| comment
| - Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per l'esecuzione di videogiochi e pensato per essere facilmente trasportato durante il suo utilizzo: infatti per questo motivo i controlli, lo schermo e la fonte dell'audio sono integrati in una stessa unità.
- 携帯型ゲーム（けいたいがたゲーム、英: handheld game console）は携帯可能なサイズに小型化された家庭用ゲーム機・専用ゲームソフトや市場全般を指す分類。携帯用ゲームともいう。スマートデバイスなどの携帯機器は含まれないことが多く、ソフト内蔵型のいわゆる電子ゲームは「含む」「含まない」に別れる場合もある。
- Портативная игровая система (портативная игровая приставка) — лёгкое, компактное, портативное электронное устройство, предназначенное для того, чтобы играть в видеоигры. От игровых приставок (игровых консолей) такие устройства отличаются компактностью и мобильностью; игровой контроллер, экран и звуковоспроизводящие элементы, как правило, являются здесь частью самого устройства.
- 掌上游戏机（英語：Handheld game console），又名便携式游戏机、手提遊戲機、携带型游乐器，简称掌机，指方便攜帶的小型專門游戏机，它可以随时随地執行电子游戏软件。現時有部分手機都加入了娱乐游戏元素，以至手机与掌机的界线愈趋模糊。 掌机游戏起源於1976年，由美國Mattel公司開發的Mattel Electronics Handheld Games系列。首款上市的產品名為Mattel Auto Race，是最早將LED應用在電子遊戲的掌機始祖。 掌机游戏一般具有流程短小，节奏明快的特点。由于其目的是供人们在较短时间内（如等车、排队的过程中）娱乐，所以不会像一般视频游戏那样具有复杂的情节；同时，由于硬件条件的限制，一般掌机的画面和声音都不如同期的家用游戏硬件。
- Eine Handheld-Konsole (auch oft Handheld-Videospielkonsole oder Handheld-Spiel(e)konsole genannt) ist ein tragbares elektronisches Gerät, welches in erster Linie zum Spielen von Videospielen entwickelt wird. Anders als bei stationären Konsolen sind Bedienelemente, Bildschirm und gegebenenfalls Lautsprecher bereits fest in der Konsole eingebaut. Im Laufe der 1960er- und 1970er-Jahre brachten erstmals verschiedene Hersteller, darunter Mattel und Milton Bradley, tragbare Tabletop- und andere (LCD-) Konsolen auf den Markt (Tabletop-Konsolen werden nicht zu den Handheld-Konsolen gezählt, da sie nicht zum Mitnehmen gedacht sind). Die erste Handheld-Konsole war Mattels Matell Auto Race aus dem Jahr 1976. Die erste kommerziell erfolgreiche Handheld-Konsole war Merlin – der elektronische Zauberer v
- Una videoconsola portátil es un dispositivo electrónico ligero que permite jugar videojuegos y en el que, a diferencia de una videoconsola de sobremesa, los controles, la pantalla, los altavoces y la alimentación (baterías) están integrados en la misma unidad y todo ello con un pequeño tamaño, para poder llevarla y jugar en cualquier lugar o momento.
- Une console portable est une console de jeux vidéo qui est conçue de façon à pouvoir être transportée. La principale différence entre les consoles dites portables et les consoles « classiques » est que l'ensemble du matériel nécessaire pour jouer, c'est-à-dire l'écran, les touches de contrôle et les haut-parleurs sont regroupés dans un seul ensemble léger. De cette façon, la console peut être prise en main.
- Przenośna konsola gier wideo – lekkie, niewielkich rozmiarów urządzenie elektroniczne posiadające wbudowany ekran, klawisze sterowania i głośniki. Ich niewielkie rozmiary i waga umożliwia noszenie ich przy sobie i granie w dowolnym miejscu i czasie. W przeciwieństwie do konsoli zasilana jest prądem stałym, a ekran, głośniki i kontroler stanowią integralną część urządzenia. Za największego popularyzatora przenośnych konsoli do gier uważa się przedsiębiorstwo Nintendo, które w 1989 roku wyprodukowało Game Boya i do dzisiaj jest dominującym graczem w tym segmencie rynku.
- Um console portátil (português brasileiro) ou consola portátil (português europeu) é um console de videogame com tela e controles embutidos e dimensões reduzidas para que possa ser facilmente transportado. Tem como objetivo executar jogos eletrônicos como num videogame. Para isto o aparelho possui tela, controles e caixas de som acoplados juntamente com o console alimentado por pilhas ou baterias.
- Портативна гральна система (або портативна гральна консоль) — легкий, компактний, портативний електронний пристрій, призначений для гри у відеоігри. Від гральних консолей такі пристрої відрізняються компактністю та мобільністю; гральний контролер, екран і звуковідтворювальні елементи, як правило, є тут частиною самого пристрою.
- 휴대용 게임기(영어: Handheld game consoles)는 화면, 게임 제어 장치, 스피커가 내장된 소형 휴대용 비디오 게임 콘솔이다. 휴대용 게임기는 가정용 비디오 게임기에 비해 크기가 작고 콘솔, 화면, 스피커, 컨트롤 등이 한 대에 들어 있어 언제 어디서나 휴대하고 플레이할 수 있다. 1976년, 마텔은 "Auto Race"의 출시와 함께 최초의 휴대용 전자 게임을 선보였다. 나중에 콜레코와 밀튼 브래들리를 포함한 몇몇 회사들이 그들만의 싱글 게임, 가벼운 테이블탑 또는 휴대용 전자 게임 장치를 만들었다. 최초의 상업적인 성공적인 휴대용 콘솔은 1978년부터 5백만 대 이상을 판매한 이었다. 카트리지 교환이 가능한 최초의 휴대용 게임기는 1979년 밀튼 브래들리 마이크로비전이다.
- Portebla videoludilo estas malpeza, facile portebla elektronika maŝino por videoludado. Malsimile al kutimaj hejmaj videoludiloj, la bazaj elementoj kiel ekrano, regiloj kaj energifonto estas ĉiuj partoj de la sama peco.
- Konsol permainan genggam adalah sebuah konsol permainan video portabel kecil dengan sebuah layar built-in, kontrol permainan dan pemutar suara. Konsol permainan genggam lebih kecil ketimbang konsol permainan video rumah dan terdiri dari konsol, layar, pemutar suara, dan pengkontrol dalam satu unit, membolehkan orang untuk membawa mereka dan memainkan pada setiap waktu atau tempat.
- مشغل ألعاب فيديو محمول (بالإنجليزية: Handheld video game console) أو مشغل ألعاب محمول (بالإنجليزية: Handheld game console) أو ببساطة مشغل محمول (بالإنجليزية: Handheld console)، هو عبارة عن مشغل ألعاب فيديو صغير ومحمول ومكتفي ذاتيًا مع شاشة مدمجة وعناصر تحكم ومكبرات صوت. تعد مشغلات ألعاب الفيديو المحمولة أصغر من مشغلات ألعاب الفيديو المنزلية وتحتوي على المشغل والشاشة ومكبرات الصوت وعناصر التحكم في وِحدة واحدة، مما يسمح للأشخاص بحملها وتشغيلها في أي وقت أو مكان.
- Η φορητή κονσόλα είναι μικρή, φορητή κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών με ενσωματωμένη οθόνη, κουμπιά και ηχεία. Οι φορητές κονσόλες είναι μικρότερες από τις οικιακές κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών και περιέχουν την κονσόλα, την οθόνη, τα ηχεία και τα κουμπιά σε μια μονάδα, επιτρέποντας στους χρήστες τους να την μεταφέρουν και να παίξουν σε αυτή οποιαδήποτε στιγμή. Η Nintendo θεωρείται ως η εταιρεία που απογείωσε τη δημοτικότητα της φορητής κονσόλας, εισάγοντας το Game Boy το 1989 και συνεχίζει να κυριαρχεί στην αγορά φορητών κονσολών μέχρι σήμερα.
- Een draagbare of handzame spelcomputer (Engels: handheld) is een draagbaar apparaat om spelletjes op te spelen. Bekende voorbeelden hiervan zijn de Nintendo DS, de Nintendo 3DS, de PSP, de PlayStation Vita en de Game Boy Advance. Enkele minder bekende zijn onder andere de , de Supervision, de Mega Duck/Cougar Boy en de WonderSwan.
- Una consola portàtil (o també videoconsola portàtil) és un dispositiu electrònic lleuger que permet jugar a videojocs. Un detall que la diferencia d'una videoconsola clàssica és que els controls, la pantalla i els altaveus són tots part de la mateixa unitat. Entre els anys 1970 i 1980 diferents companyies (incloent a Coleco i ) van fabricar dispositius portàtils d'entreteniment, avui en dia aquestes màquines no són considerades consoles, ja que només permetien gaudir d'un únic joc.
- A handheld game console, or simply handheld console, is a small, portable self-contained video game console with a built-in screen, game controls and speakers. Handheld game consoles are smaller than home video game consoles and contain the console, screen, speakers, and controls in one unit, allowing people to carry them and play them at any time or place.
- En bärbar spelkonsol, även kallad en portabel spelkonsol eller en handhållen spelkonsol är en spelkonsol som är mindre än en stationär spelkonsol, och enkel att bära med sig var som helst. 1977 lanserade Mattel det första bärbara elektroniska spelet, med . Senare skapade och Milton Bradley sina egna bärbara spel. Den äldsta bärbara konsolen där man kan byta mellan olika spel är Milton Bradleys Microvision från 1979. Nintendo anses ha populariserat fenomenet med sin Game Boy 1989 och dominerade ännu 2014 marknaden med Nintendo 2DS och 3DS.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
