| comment
| - الدهشة أو المفاجأة شعور يتجلى في الإنسان عند حدوث أمر لم يكن يصدق أنه سيحدث معه في يوم من الأيام أو في حياته على سبيل المثال النجاح في دراسته رؤية شخص عزيز عليه أو موت شخص عزيز عليه أو رؤيته لشئ يعتبره هو ما وراء الطبيعة كالجن أو السحر أو حتى الألعاب السحرية التي تقدم في العروض أو المهرجانات. ورؤيته ومعايشته لمثل هذه الأشياء لايعني أنه لايصدقها لكن لم يصدق أنها ستحدث معه هو أو في تلك اللحظة.
- La surprise est une émotion provoquée par une information ou un événement inattendu. Elle est généralement de courte durée, puis finit par s'estomper et quelquefois laisser place à une autre émotion comme la peur, la colère, la joie... Par métonymie, on dénomme aussi surprise la cause de cette émotion, telle qu'elle est signifiée dans l'expression « faire une surprise ».
- La sorpresa è uno stato emotivo conseguente ad un evento inaspettato o contrario all'aspettativa di chi lo sperimenta. Dura pochi istanti ed è in genere seguita da paura o gioia.
- Verbazing is een emotie. Het drukt zich meestal uit dat mensen verrast kijken: de wenkbrauwen worden dan omhoog getrokken waardoor de ogen wijder worden. Deze indruk komt overal voor, het kan bij een gesprek zijn maar ook als er iets wordt waargenomen dat mensen anders van tevoren niet hadden geweten. Verbazing komt dan ook alleen voor als er iets onverwachts komt, bij een plotselinge situatie of als er iets schokkends is gebeurd.
- A surpresa pode ser um sentimento de reação relativo a um acontecimento inesperado. Pode se manifestar a partir de impulsos nervosos com manifestações químicas (com a liberação de adrenalina) e físicas, aumentando o ritmo cardíaco e impulsionando a pessoa ter alguma reação corporal. A surpresa é uma emoção básica, que tem a especificidade de poder ser percepcionada pelo indivíduo como positiva ou negativa, dependendo da forma e conteúdo que lhe deu origem por um lado e das expectativas ou situação concreta em que o indivíduo se encontra, por outro.
- L'étonnement est une émotion causée par un événement ou une réalité qui conduit à se poser des questions du fait de son caractère inhabituel, inattendu, étrange, difficile à expliquer. Dans ses formes les plus intenses, on parle en français de stupéfaction ou de sidération.
- Staunen ist eine Emotion beim Erleben von unerwarteten Wendungen oder unbekanntem Schönen und Großen.
- Takjub atau keheranan adalah emosi yang sebanding dengan keterkejutan yang dirasakan orang ketika merasakan sesuatu yang langka atau tidak terduga (tetapi tidak mengancam). Secara historis telah dilihat sebagai aspek penting dari sifat manusia, khususnya dikaitkan dengan rasa ingin tahu dan dorongan di balik eksplorasi intelektual. Keheranan juga sering dibandingkan dengan emosi kekaguman tetapi kagum lebih menyiratkan rasa segan atau hormat daripada kegembiraan.
- Surprizo laŭ PIV estas 1.
* subita kaj neatendita alveno aŭ renkonto, kaj 2.
* neatendita novaĵo. Tipa por surprizo estas la mirigo pri la neatenditeco de la nova situacio aŭ mesaĝo. Preskaŭ ĉiam surprizo kaŭzas konfuziĝon aŭ alian fortan emocion - kaj tial plej ofte ankaŭ spontanean korpan reagon kiel ŝanĝo de la rigarda direkto, ruĝiĝo de la vangoj, rido aŭ movoj de la manoj, la kapo respektive de aliaj korpopartoj. Dum milito aŭ alispeca batalo aŭ lukto, surprizo de la kontraŭa persono aŭ grupo povas signifi avantaĝon kaj tial esti bona taktiko - tial multaj atakoj estas surprizaj atakoj.
- La sorpresa és una emoció causada per allò que el subjecte no s'espera, sigui positiu o negatiu, i que serveix per a obrir-se i preparar-se a allò nou, al canvi, a aprendre. Sol ser un estat involuntari previ al moment on el cervell processa la nova informació i reacciona amb el sentiment apropiat.Físicament es manifesta per:
* elevació de les celles
* obertura de la boca
* ulls esbatanats
* paràlisi momentània de l'expressió facial
- 놀라움은 어떠한 생물이 기대하지 않던 일을 겪게 될 때 느끼는 감정이다. 놀라움의 정도가 지나치면 충격에 빠지게 된다. 놀라움은 기대와 현실 간의 차이를 나타내며 세상 사건에 관한 우리의 추정과 기대 사이의 틈이자 그러한 사건들이 실제로 발생되는 방식이다. 이러한 틈은 새로운 발견에 기반한 중요한 토대로 인식되는데, 놀라움은 사람들이 자신의 무지를 깨닫게 만들 수 있기 때문이다. 무지의 인식은 다시 말해 새로운 지식으로의 창구를 의미할 수 있다.
- Mit Überraschung bezeichnet man das Erleben unvorhergesehener Situationen, Gefühle oder Begegnungen, unerwarteter Worte, Geschenke und Ähnliches. In der Zeitschrift New Scientist wurde Überraschung definiert als „Wechsel der Erwartung aufgrund des Eintreffens neuer Daten“.
- Nuair a tharlaíonn rud gan choinne, an bhraistint atá á spreagadh ag an rud aduain is ea iontas; bíonn fiosracht agus, uaireanta, alltacht ina n-orlaí tríd.
- 驚訝是指當人在聽到或看到一些令人震驚或難以置信的事情時（如：看到動物說話）所表現出來的一種表情。通常處於驚訝狀態下的人很有可能會陷入不安或是不知該如何反應的焦慮情況之中，所以通常這種時候必須要讓自己冷靜。
- La meraviglia è il sentimento di e sorpresa suscitato da una cosa o da una situazione nuova, straordinaria o inattesa. È vista storicamente come un aspetto importante della natura umana, essendo in particolare collegata alla curiosità e alla spinta all'esplorazione intellettuale.
- Έκπληξη είναι σύντομη ψυχική κατάσταση-αντίδραση ως αποτέλεσμα ενός απροσδόκητου γεγονότος. Η έκπληξη μπορεί να αρνητική και θετική. Η έκπληξη συνδέεται στενά με την ιδέα της δράσης σύμφωνα με ένα σύνολο κανόνων. Όταν οι κανόνες της πραγματικότητας που δημιουργούν γεγονότα της καθημερινής ζωής διαχωρίζονται από τις προσδοκίες του βασικού κανόνα, το αποτέλεσμα είναι η έκπληξη. Η έκπληξη αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας, το χάσμα μεταξύ των υποθέσεων και των προσδοκιών μας για τα κοσμικά γεγονότα και τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται πραγματικά αυτά τα γεγονότα. Αυτό το χάσμα μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό θεμέλιο, καθώς οι εκπλήξεις μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους να αντιληφθούν τη δική τους άγνοια. Η αναγνώριση της άγνοιας, με τη σειρά της, μπορεί να σημα
- Miro estas emocio, simila al miro, kiun homoj spertas kiam alfrontas ion maloftegan aŭ neatenditan. Miro estas vorto kun pozitiva konotacio, kaj kiel emocio esprimiĝas dum pli longa tempo. Ĝi ankaŭ montriĝis ligita al scivolemo, ĉarmo kaj puŝo por scienca enketo. Miro foje estas komparata kun respekto sed respekto estas atribuita al timo kaj aprezo kaj ne al ĝojo. Ankaŭ, miro pri la mirakloj priskribitaj en la sanktaj libroj de plej multaj religioj.
- Удивле́ние — когнитивная эмоция, возникающая при неожиданной ситуации. Ответная реакция на отклонение от нормы. Удивление может иметь любую валентность, то есть оно может быть умеренным, приятным, неприятным, положительным или отрицательным. Удивление обладает разной степенью интенсивности: от очень высокой, которая может вызвать реакцию «бей или беги», до небольшой, которая вызывает менее интенсивную реакцию на раздражители.
- Ustekabe, ezusteko edo sorpresa espero ez den gauza edo gertaera da. eta adituek 1975eko Unmasking the Face bere liburuan emozioen artean sailkatu zuten baina beste adituek ez dute emoziotzat jotzen. Edonola ere, edozer izan dezake, hau da, neutral, atsegin edo zakar izan daiteke.
- Rud iontach nó suntasach is ea ábhar iontais (mar shampla, seacht n-iontais an domhain) nó a bheith faoi dhraíocht ag duine/rud; baineann an rud/duine an anáil ar fad díot Uaireanta is fiosrú tuairimeach é, agus ábhar amhrais go minic ag gabháil leis sin.
- Sorpresa es un breve estado mental y fisiológico de alteración emocional, una respuesta de sobresalto experimentada por animales y humanos como resultado de un evento inesperado. Es una de las seis emociones básicas identificadas por Paul Ekman y en su libro de 1975 Unmasking the Face (Desenmascarando el rostro). Puede tener cualquier valencia, es decir, puede ser neutral / moderado, agradable, desagradable, positivo o negativo. La sorpresa puede ocurrir en diferentes niveles de intensidad que van desde muy sorprendido, que puede inducir la respuesta de lucha o huida , o poca sorpresa que provoca una respuesta menos intensa a los estímulos.
- Keterkejutan atau kekagetan adalah suatu kondisi emosi sesaat yang disebabkan oleh timbulnya peristiwa yang tidak disangka. Kekagetan dapat terwujud dengan ekspresi wajah seperti menaikkan alis mata, mengerutkan dahi, membuka lebar kelopak mata, atau membuka rahang hingga bibir dan gigi terpisah.
- Förvåning är en kortvarig psykologisk känsla när en person inser att en händelse inte utspelar sig som personen förväntat sig. Upplevelsen kan vara obehaglig, neutral, positiv eller negativ. Förvåning kan vara på olika intensivnivåer. Om personen blir lätt förvånad, är responsen mindre intensiv, men om förvåningen är stor, blir responsen mer intensiv och kan till exempel leda till flykt- och kamprespons .
- Здивування — когнітивна емоція, що виникає при виникненні несподіваної ситуації. При здивуванні м'язи різко скорочуються. Це досить нестабільне почуття; воно швидко приходить і швидко зникає. Його основна функція — допомогти людині підготуватись до реакції на нову чи несподівану подію і на наслідки цієї події. З точки зору еволюційного розвитку це дуже важлива емоція, що володіє сильною психологічною інерцією, направлена на виживання виду. Здивування звільняє нервову систему від емоційного навантаження, яке шкодить пристосуванню до несподіваної зміни навколишнього середовища.
- 驚愕（きょうがく、英: surprise）または驚き（おどろき）とは、動物が予期しない事象を体験したときに起こる瞬間的な感情をいう。他の感情に比べて単純かつ原始的で、生理的反応と強く結びついた情動である。驚いた状態をびっくりしたという。
- Wonder is an emotion comparable to surprise that people feel when perceiving something rare or unexpected (but not threatening). It has historically been seen as an important aspect of human nature, specifically being linked with curiosity and the drive behind intellectual exploration. Wonder is also often compared to the emotion of awe but awe implies fear or respect rather than joy. Science fiction can produce a sense of wonder.
- Το αίσθημα της απορίας εκδηλώνεται όταν οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται κάτι σπάνιο ή απροσδόκητο (αλλά όχι απειλητικό) και συγκρίσιμο με την έκπληξη που νιώθουν. Ιστορικά έχει θεωρηθεί ως μια σημαντική πτυχή της ανθρώπινης φύσης, που συνδέεται συγκεκριμένα με την περιέργεια και την ώθηση πίσω από την πνευματική εξερεύνηση. Η απορία συχνά συγκρίνεται με το συναίσθημα του δέους, αλλά το δέος συνεπάγεται με φόβο και σεβασμό παρά .
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
