| comment
| - Ein Hoffaktor war ein an einem höfischen Herrschaftszentrum bzw. Hof beschäftigter Kaufmann, der (Luxus)waren, Heereslieferungen oder Kapital für den Herrscher beschaffte. Viele Hoffaktoren waren Juden, für die der zeitgenössische Quellenbegriff Hofjude verwendet wurde. Eine weitere Bezeichnung ist Hofagent. Etliche Hoffaktoren dienten auch mehreren Höfen.
- Ebreo di corte (in tedesco Hofjude o Hoffaktor) è il nome dato nel Seicento e Settecento, principalmente nel Sacro Romano Impero, agli ebrei che ricoprivano elevate funzioni amministrative o finanziarie alla corte dei sovrani.
- 宮廷ユダヤ人（きゅうていユダヤじん、英語: Court Jew、ドイツ語: Hofjude(n), Hoffaktor）は、主として中世ヨーロッパにおいて、キリスト教徒の貴族を相手に資金運用や資金貸付を行ったユダヤ人銀行家、金融業者のことを指す言葉。 後に宮廷ユダヤ人と呼ばれる人たちの登場は、ルネッサンス時代に地方の支配者がユダヤ人銀行家に短期の借り入れをしたことに始まる。彼らは貴族に融資する過程で自然と社会的影響力を持った。 金融業のほか、宮廷ユダヤ人は自分たちの仕える貴族のために外交や貿易を行ったり、自分の仕える貴族たちに主として食料・武器・弾薬・貴金属などを、一族やユダヤ人同士の繋がりを利用したりして調達した。 宮廷ユダヤ人は次第に肩書きや、ゲットーの外で住む権利などの社会的特権を獲得するようになる。宮廷ユダヤ人のごく一部は巨大な財力を持ち、また社会的、政治的影響力を得ていった。 宮廷ユダヤ人はその地域のユダヤ人社会の中では突出した存在であり、ユダヤ人社会を保護する事ができた。彼らはユダヤ人たちの中にも影響を与えるようになる。上流階級との接点がある唯一のユダヤ人であるため、他のユダヤ人のために、その地域の支配者への陳情を行ったりもした。
- В раннее Новое время придворным евреем или гоф-фактором (нем. Hofjude, Hoffaktor) назывался еврейский банкир, который давал деньги в долг европейским королевским и прочим знатным семьям или же занимался их финансами. За их услуги придворным евреям предоставлялись различные привилегии, а в некоторых случаях им мог быть даже пожалован дворянский титул. Придворные евреи были так необходимы монархам потому, что иудеям не запрещалось заниматься ростовщичеством, в отличие от христиан.
- Na Idade Moderna, um judeu da corte ou fator de corte (em alemão: Hofjude, Hoffaktor ), era um banqueiro judeu que lidava com as finanças ou dava dinheiro à realeza e à nobreza européias. Em troca de seus serviços, os judeus judiciais obtiveram privilégios sociais, inclusive em alguns casos recebendo status de nobreza. Os judeus da corte eram necessários porque as proibições contra a usura se aplicavam aos cristãos, mas não se aplicavam aos judeus.
- 궁정 유대인(영어: Court Jew, 독일어: Hofjude(n), Hoffaktor)는 주로 중세 유럽에서 기독교인 귀족을 상대로 자금 운용이나 자금 대부업을 했던 유대인 은행가, 금융업자를 가리키는 말이다. 후에 궁정 유대인이라고 불리는 사람들은, 르네상스 시대에 지방 통치자들이 유대인 은행가에 단기 대출을 하면서 등장하기 시작했다. 그들은 귀족들에게 융자를 해 주는 과정을 통해 자연스럽게 사회적 영향력을 얻게 되었다. 금융업 외에도, 궁정 유대인은 섬기는 귀족들을 위해 외교나 무역을 하기도 했고, 섬기는 귀족들에게 주로 식량, 무기, 탄약, 귀금속 등을, 일족이나 유대인끼리의 관계를 이용하여 조달해 주기도 했다. 궁정 유대인은 점차 지위나 게토 밖에서 살 권리 등 사회적 특권을 획득하게 된다. 궁정 유대인의 극히 일부는 거대한 재력을 가지고 있어, 사회적·정치적인 영향력을 얻게 되었다. 궁정 유대인들은 그 지역의 유대인 사회에서는 돌출 된 존재로서, 유대인 사회를 보호할 수 있었다. 그들은 유대인들 가운데에도 영향력을 행사하게 된다. 상류층과의 접점이 있는 유일한 유대인이기 때문에, 다른 유대인을 위해 그 지역의 통치자와의 진정을 벌이기도 했다.
- Dvorní Žid, případně dvorní faktor nebo dvorní agent apod. (německy Hoffaktor, Hofjude, Hofagent) byl v 17. a 18. století zejména na území Svaté říše římské a Habsburských státech obchodník, který se pohyboval v blízkosti panovníka a obstarával pro jeho dvůr zpravidla luxusní zboží, jindy zajišťoval armádní zásoby nebo finanční kapitál pro panovníka. Mnoho z těchto dvorních faktorů byli Židé, pro něž se vžil termín dvorní Židé. Někteří faktoři obsluhovali i několik panovnických dvorů současně.
- Hovjude, från tyska Hofjude, Hoffaktor, är en historisk term för judiska bankirer och affärsmän som lånade ut pengar och hade hand om finanserna i kristna kungahus i Europa under medeltiden fram till cirka 1800.
- Le juif de cour (en allemand Hofjude(n) ou Hoffaktor) est le nom donné aux XVIIe et XVIIIe siècles, principalement en Allemagne, à des juifs qui ont occupé de hautes fonctions administratives ou financières auprès des princes ou ducs. Ils vont jouer un grand rôle dans le développement économique des principautés allemandes. Ils jouissent alors d'un statut presque identique à celui de la noblesse locale[réf. nécessaire].
- In the early modern period, a court Jew, or court factor (German: Hofjude, Hoffaktor; Yiddish: היף איד, romanized: Hoyf Id, קאַורט פאַקטאַר, Kourt Faktor), was a Jewish banker who handled the finances of, or lent money to, European, mainly German, royalty and nobility. In return for their services, court Jews gained social privileges, including, in some cases, being granted noble status.
- Pada , abdi Yahudi (bahasa Jerman: Hofjude, Hoffaktor), adalah seorang bankir Yahudi yang menangani keuangan atau meminjamkan uang kepada bangsawan dan anggota kerajaan Eropa, terutama Jerman. Sebagai balasan atas jasa mereka, abdi Yahudi diberi hak-hak sosial, termasuk diberi gelar bangsawan dalam beberapa kasus. Abdi Yahudi dibutuhkan karena larangan terhadap riba yang ditujukan kepada Kristen tapi tak ditujukan kepada Yahudi.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
