| comment
| - La batalla de Swally tuvo lugar durante los días 29 y 30 de noviembre de 1612, en la costa de , una aldea cerca de la ciudad de Surat, Gujarat, India. En esta batalla se enfrentaron cuatro galeones de la Compañía Británica de las Indias Orientales contra cuatro naos y 26 barcas portuguesas (barcos a remo sin armamento). Los ingleses salieron victoriosos de esta pequeña batalla que marcó el inicio del fin del monopolio portugués en la India y el comienzo del ascenso de la presencia de la Compañía Británica de las Indias Orientales en la India.
- 苏瓦里战役（Battle of Swally）是指1612年11月29日至30日，发生于今印度古吉拉特邦苏拉特附近苏瓦里(Suvali)村庄近海的一次海战，这次海战在英国东印度公司和葡萄牙人之间进行。东印度公司出动四艘帆船对付葡萄牙人的四搜帆船和26艘小筏，最终以英国人胜利而告终。
- La battaglia di Suvali, o di Swally, fu combattuta tra il 29 ed il 30 novembre 1612 lungo la costa del villaggio indiano di , nei pressi della città di Surat (Gujarat), e vide la vittoria di quattro galeoni della Compagnia britannica delle Indie orientali nei confronti di 4 caracche e 26 Brigantini a palo dell'Impero portoghese.La rilevanza di questo scontro è data dal fatto che esso segnò l'inizio della decadenza del monopolio commerciale del Portogallo in India e l'inizio dell'ascesa della presenza coloniale della Compagnia delle Indie orientali che ne prese il posto.La battaglia di Suvali convinse la Compagnia delle Indie Orientali ad organizzare e creare una piccola flotta che sorvegliasse e proteggesse i suoi convogli navali contro i possibili assalti delle altre potenze coloniali eur
- Bitwa morska pod Suvali – starcie zbrojne, które miało miejsce w dniach 29–30 listopada 1612 w trakcie angielsko-portugalskich walk kolonialnych. Do bitwy doszło w pobliżu wybrzeża Gujaratu w Indiach. W wyniku bitwy morskiej pod Diu, Portugalczycy uzyskali monopol na handel morski na Oceanie Indyjskim. W latach 1551–1600 coraz większe wpływy w rejonie zaczęły uzyskiwać angielskie kompanie handlowe, które skupiły się na zyskach z handlu przyprawami. Do największych z nich należała założona w roku 1600 Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska, która organizowała konwoje do Japonii (1611) oraz do Indii i na Sumatrę (1612).
- The naval Battle of Swally, also known as Battle of Suvali, took place on 29–30 November 1612 off the coast of Suvali (anglicised to Swally) a village near the Surat city (now in Gujarat, India) and was a victory for four English East India Company galleons over four Portuguese galleons and 26 barks (rowing vessels with no armament).
- スヴァリーの海戦は、1612年11月29日から30日にかけて、インド・グジャラート州スラート市近郊の村スヴァリー（英語名スワリー）沖で行われ、イギリス東インド会社のガレオン4隻がポルトガル船4隻とバーク（武装していない漕ぎ船）26隻に勝利した海戦で、別名スヴァリの海戦とも言われている。
- A Batalha de Suvali ocorreu a 29/30 de novembro de 1612, na costa de , perto de Surate, Guzerate, Índia. Nesta batalha confrontaram-se quatro galeões da Companhia Britânica das Índias Orientais contra quatro naus e 26 barcas Portuguesas. Os ingleses saíram vitoriosos desta pequena batalha que terminou com o naufrágio de uma embarcação portuguesa.
- La bataille de Swally est un engagement naval livrée les 9 et 10 décembre 1612 (29-30 novembre dans le calendrier julien alors en vigueur en Angleterre) à Surat en Inde, dans l'État de Gujarat. Quatre galions de la British East India Company commandés par le capitaine (en) y défont une flotte portugaise. Cette bataille sonne le glas du monopole commercial du Portugal dans la région et corrélativement, marque le début de l'ascension de la compagnie des Indes britanniques.
- In der Seeschlacht von Suvali (im Englischen Swally genannt) besiegten am 29. und 30. November 1612 englische Schiffe eine kleine portugiesische Flotte vor der indischen Küste bei Suvali (Koordinaten: 21°10′ N, 72°37′ O), einem Dorf westlich von Surat in Gujarat in Indien. Es war der Anfang vom Ende der portugiesischen Seeherrschaft im westlichen Indischen Ozean.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
