. "Sustenta\u00E7\u00E3o (som)"@pt . . . . "Sustain is het doorklinken van een toon nadat deze is aangezet. Bij een piano wordt daartoe het sustainpedaal ingezet, maar ook het na de aanzet ingedrukt houden van de toets laat sustain horen. Het is het derde element van de envelope of ADSR, na de aanzet of attack en decay en voor de release."@nl . . "\u30B5\u30B9\u30C6\u30A4\u30F3"@ja . . . . "Il sustain \u00E8, nella musica, la propriet\u00E0 di uno strumento musicale di mantenere (in inglese sustain) il suono nel tempo dopo essere stato suonato. Designa il lasso temporale entro cui il suono \u00E8 udibile prima di esaurirsi. Il sustain \u00E8 anche la terza delle fasi ADSR, quella che viene dopo l'attack e il decay e prima del release. Strumenti a percussione come il tamburo e la batteria sono quelli che hanno meno sustain.Gli strumenti a fiato e aerofoni come l'organo hanno in teoria sustain illimitato.Strumenti a corde come pianoforte e chitarra hanno un sustain abbastanza ampio. Il sustain di uno strumento, e quindi la durata del suono dopo la sua emissione, \u00E8 influenzato da numerosi fattori: il tipo di costruzione (corpo solido, semivuoto o vuoto), il materiale utilizzato per il corpo dello strumento, il posizionamento delle corde. Per strumenti come chitarra elettrica, basso elettrico \u00E8 possibile prolungare il sustain ricorrendo ad effetti a pedale."@it . . "En m\u00FAsica, sustain es un par\u00E1metro del sonido musical en el tiempo. Denota el periodo durante el cual el sonido permanece hasta que se hace inaudible o se detiene. Adicionalmente, sustain es el tercero de los cuatro segmentos en una envolvente ADSR. La secci\u00F3n del sustain en una envolvente ADSR comienza cuando las secciones de ataque y decaimiento se han completado, y contin\u00FAa hasta que la nota es soltada. El control de sustain se usa para determinar el nivel en el que la envolvente va a permanecer. Mientras que el ataque, el decaimiento y la relajaci\u00F3n son controles de flujo o tiempo, el control del sustain lo es de nivel."@es . . . "\u0421\u0443\u0441\u0442\u0435\u0439\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sustain) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430."@ru . . "Sustenta\u00E7\u00E3o \u00E9 um termo musical que designa a capacidade de um instrumento em prolongar uma nota uma vez que essa tenha sido emitida, ou seja, sem que o tocador tenha que emiti-la novamente. Assim, pode-se dizer que o piano tem uma boa sustenta\u00E7\u00E3o, j\u00E1 que ao se manter uma tecla apertada, o som se prolonga por um bom tempo. Uma flauta possuir\u00E1 sustenta\u00E7\u00E3o enquanto o tocador tiver f\u00F4lego suficiente para continuar assoprando (a n\u00E3o ser que utilize t\u00E9cnicas sofisticadas, como a de respira\u00E7\u00E3o circular, etc. Um \u00F3rg\u00E3o, por possuir a gera\u00E7\u00E3o de ar de maneira mec\u00E2nica ou el\u00E9trica, pode prolongar suas notas teoricamente, indefinidamente. Uma guitarra possui uma sustenta\u00E7\u00E3o intermedi\u00E1ria, menor que a de um piano. Um viol\u00E3o menos que uma guitarra."@pt . . . . "Sustain"@es . . . . . . . "En musique (et notamment \u00E0 la guitare \u00E9lectrique), le sustain (\u00AB maintien \u00BB en anglais, se traduit par entretien ou parfois maintien, dans le cadre d'une enveloppe sonore) d\u00E9signe la capacit\u00E9 d'un instrument \u00E0 maintenir un son dans le temps apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 jou\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . . "Il sustain \u00E8, nella musica, la propriet\u00E0 di uno strumento musicale di mantenere (in inglese sustain) il suono nel tempo dopo essere stato suonato. Designa il lasso temporale entro cui il suono \u00E8 udibile prima di esaurirsi. Il sustain \u00E8 anche la terza delle fasi ADSR, quella che viene dopo l'attack e il decay e prima del release. Strumenti a percussione come il tamburo e la batteria sono quelli che hanno meno sustain.Gli strumenti a fiato e aerofoni come l'organo hanno in teoria sustain illimitato.Strumenti a corde come pianoforte e chitarra hanno un sustain abbastanza ampio."@it . . . . . . . "30"^^ . . "Sustain"@it . . . . . . . . . "Sustain"@de . "1573316"^^ . . . . . . "Sustain"@en . . . "En musique (et notamment \u00E0 la guitare \u00E9lectrique), le sustain (\u00AB maintien \u00BB en anglais, se traduit par entretien ou parfois maintien, dans le cadre d'une enveloppe sonore) d\u00E9signe la capacit\u00E9 d'un instrument \u00E0 maintenir un son dans le temps apr\u00E8s avoir \u00E9t\u00E9 jou\u00E9."@fr . . . . "Sustain is het doorklinken van een toon nadat deze is aangezet. Bij een piano wordt daartoe het sustainpedaal ingezet, maar ook het na de aanzet ingedrukt houden van de toets laat sustain horen. Het is het derde element van de envelope of ADSR, na de aanzet of attack en decay en voor de release. Sustain komt veelal neer op het achterwege blijven van demping. Een andere oorzaak van sustain is de snelheid waarmee de toegevoerde mechanische energie wordt afgestraald in de vorm van geluid. Een gitaar met veel sustain houdt de energie van de trillende snaar lang vast, en klinkt lang door maar zal relatief zacht zijn. Een elektrische gitaar met een massieve body is daar een goed voorbeeld van. Ook bij akoestische gitaren kan men de sustain verhogen door onder meer zwaardere houtsoorten te gebruiken, bijvoorbeeld in de hals."@nl . . . "Sustain"@fr . . . . . . . "En m\u00FAsica, sustain es un par\u00E1metro del sonido musical en el tiempo. Denota el periodo durante el cual el sonido permanece hasta que se hace inaudible o se detiene. Adicionalmente, sustain es el tercero de los cuatro segmentos en una envolvente ADSR. La secci\u00F3n del sustain en una envolvente ADSR comienza cuando las secciones de ataque y decaimiento se han completado, y contin\u00FAa hasta que la nota es soltada. El control de sustain se usa para determinar el nivel en el que la envolvente va a permanecer. Mientras que el ataque, el decaimiento y la relajaci\u00F3n son controles de flujo o tiempo, el control del sustain lo es de nivel."@es . . . . . . . . . . . . "Der Begriff Sustain (englisch f\u00FCr Aufrechterhalten, Aushalten) bezeichnet in der Akustik bestimmte Aspekte des Klangverhaltens von Klangerzeugern. Der Begriff hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es sich um akustisch oder elektronisch erzeugte Kl\u00E4nge handelt."@de . "Sustain"@cs . . . . . "\u0421\u0443\u0441\u0442\u0435\u0439\u043D"@ru . "Sustain ozna\u010Duje dobu trv\u00E1n\u00ED ust\u00E1len\u00E9ho zvuku hudebn\u00EDho n\u00E1stroje. U perkusivn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F je sustain omezen, je to doba, za n\u00ED\u017E zvuk zanikne. U dechov\u00FDch a smy\u010Dcov\u00FDch n\u00E1stroj\u016F lze dos\u00E1hnout prakticky neomezen\u00E9ho sustainu. U elektronick\u00FDch n\u00E1stroj\u016F sustain ozna\u010Duje t\u0159et\u00ED ze segment\u016F gener\u00E1toru ob\u00E1lky . U n\u011Bkter\u00FDch n\u00E1stroj\u016F (nap\u0159. kytara) je d\u00E9lka sustainu jedn\u00EDm z krit\u00E9ri\u00ED jejich kvality. \u010C\u00EDm je del\u0161\u00ED, t\u00EDm b\u00FDv\u00E1 kvalitn\u011Bj\u0161\u00ED materi\u00E1l, lep\u0161\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED apod. Sustain lze um\u011Ble prodlou\u017Eit, nap\u0159. zkreslen\u00EDm zvuku nebo speci\u00E1ln\u00EDmi efekty \u2013 kompresor, aj."@cs . . . "946702247"^^ . . . "Sustain"@nl . . . . "Sustenta\u00E7\u00E3o \u00E9 um termo musical que designa a capacidade de um instrumento em prolongar uma nota uma vez que essa tenha sido emitida, ou seja, sem que o tocador tenha que emiti-la novamente. Assim, pode-se dizer que o piano tem uma boa sustenta\u00E7\u00E3o, j\u00E1 que ao se manter uma tecla apertada, o som se prolonga por um bom tempo. Uma flauta possuir\u00E1 sustenta\u00E7\u00E3o enquanto o tocador tiver f\u00F4lego suficiente para continuar assoprando (a n\u00E3o ser que utilize t\u00E9cnicas sofisticadas, como a de respira\u00E7\u00E3o circular, etc. Um \u00F3rg\u00E3o, por possuir a gera\u00E7\u00E3o de ar de maneira mec\u00E2nica ou el\u00E9trica, pode prolongar suas notas teoricamente, indefinidamente. Uma guitarra possui uma sustenta\u00E7\u00E3o intermedi\u00E1ria, menor que a de um piano. Um viol\u00E3o menos que uma guitarra. J\u00E1 um pandeiro, tem uma sustenta\u00E7\u00E3o bem curta, j\u00E1 que o som emitido termina quase que imediatamente ap\u00F3s toc\u00E1-lo. Em geral, instrumentos de percuss\u00E3o possuem pequena sustenta\u00E7\u00E3o. O som emitido ao se bater palma \u00E9 imediato, curto, de pequena sustenta\u00E7\u00E3o. Fisicamente, esse fen\u00F4meno ocorre devido \u00E0 energia impressa ao instrumento se converter imediatamente em energia sonora (curta sustenta\u00E7\u00E3o, pois tudo vira som logo de in\u00EDcio e esse som j\u00E1 vai-se embora), ou a energia ir sendo convertida aos poucos em som, o que d\u00E1 uma maior sustenta\u00E7\u00E3o (como as cordas mais graves do viol\u00E3o, que ficam vibrando - logo a energia \u00E9 armazenada no movimento da corda, sendo emitida aos poucos, conforme as cordas v\u00E3o lentamente parando de vibrar), ou por fim, o som ser mantido enquanto for fornecida energia ao instrumento, como instrumentos de sopro, eletr\u00F4nicos, etc. Em m\u00FAsica ou ac\u00FAstica, Sustenta\u00E7\u00E3o determina o tempo que um som dura enquanto uma tecla \u00E9 pressionada (depois de passar pelas fases de ataque e decaimento). O tempo de sustenta\u00E7\u00E3o corresponde \u00E0 dura\u00E7\u00E3o da nota. Na maior parte dos instrumentos este tempo pode ser controlado pelo executante, como na maior parte dos instrumentos de sopro e de cordas. Tamb\u00E9m alguns Instrumentos de percuss\u00E3o, como o gongo ou o t\u00EDmpano tamb\u00E9m podem ter um longo tempo de sustenta\u00E7\u00E3o. Apenas alguns instrumentos de percuss\u00E3o como o xilofone ou o pandeiro t\u00EAm sons t\u00E3o curtos que n\u00E3o passam pela fase de sustenta\u00E7\u00E3o. Em sintetizadores e outros instrumentos eletr\u00F4nicos, este par\u00E2metro faz parte do gerador de envelope e \u00E9 conhecido como Sustain. Um interessante exemplo \u00E9 citarmos o piano ou teclado eletr\u00F4nico. Os mesmos possuem fun\u00E7\u00F5es como as de \"sustain\" ou \"stringue\" por tr\u00E1s do som comum de um piano, os mesmos servem para manter a nota no ar mesmo que a tecla j\u00E1 tenha parado de ser pressionada. O piano possui tr\u00EAs \"pedais\" e um deles \u00E9 o sustain, no teclado podemos adaptar um teclado que tamb\u00E9m servir\u00E1 desta forma; ao apertarmos uma tecla enquanto pressionamos o pedal-sustain, a nota se manter\u00E1 o mais longo poss\u00EDvel baixando seu tom em meio-tempo por segundo, caso a tecla ainda esteja sendo pressionada junto do pedal-sustein a nota diminuir\u00E1 seu tom em dois-tempos por segundo, mantendo no ar o som (lembrando que isso apenas como piano, sem strings). O Sustain pode ser principalmente utilizado como um contador de tempo caso voc\u00EA esteja lendo uma partitura."@pt . . . . . . . . . "\u0421\u0443\u0441\u0442\u0435\u0439\u043D (\u0430\u043D\u0433\u043B. Sustain) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . "Der Begriff Sustain (englisch f\u00FCr Aufrechterhalten, Aushalten) bezeichnet in der Akustik bestimmte Aspekte des Klangverhaltens von Klangerzeugern. Der Begriff hat zwei unterschiedliche Bedeutungen, je nachdem, ob es sich um akustisch oder elektronisch erzeugte Kl\u00E4nge handelt."@de . . . "Sustain ozna\u010Duje dobu trv\u00E1n\u00ED ust\u00E1len\u00E9ho zvuku hudebn\u00EDho n\u00E1stroje. U perkusivn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F je sustain omezen, je to doba, za n\u00ED\u017E zvuk zanikne. U dechov\u00FDch a smy\u010Dcov\u00FDch n\u00E1stroj\u016F lze dos\u00E1hnout prakticky neomezen\u00E9ho sustainu. U elektronick\u00FDch n\u00E1stroj\u016F sustain ozna\u010Duje t\u0159et\u00ED ze segment\u016F gener\u00E1toru ob\u00E1lky . U n\u011Bkter\u00FDch n\u00E1stroj\u016F (nap\u0159. kytara) je d\u00E9lka sustainu jedn\u00EDm z krit\u00E9ri\u00ED jejich kvality. \u010C\u00EDm je del\u0161\u00ED, t\u00EDm b\u00FDv\u00E1 kvalitn\u011Bj\u0161\u00ED materi\u00E1l, lep\u0161\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED apod. Sustain lze um\u011Ble prodlou\u017Eit, nap\u0159. zkreslen\u00EDm zvuku nebo speci\u00E1ln\u00EDmi efekty \u2013 kompresor, aj."@cs . . . . . . "\u30B5\u30B9\u30C6\u30A4\u30F3\uFF08\u82F1: sustain\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u300C\u652F\u3048\u308B\u3001\u6301\u7D9A\u3055\u305B\u308B\u300D\u3068\u8A00\u3046\u610F\u5473\u306E\u52D5\u8A5E\u3067\u3042\u308B\u3002\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u697D\u5668\u306E\u97F3\u304C\u767A\u751F\u3057\u3066\u304B\u3089\u3001\u97F3\u304C\u9014\u5207\u308C\u308B\u307E\u3067\u306E\u4F59\u97FB\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "\u30B5\u30B9\u30C6\u30A4\u30F3\uFF08\u82F1: sustain\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u300C\u652F\u3048\u308B\u3001\u6301\u7D9A\u3055\u305B\u308B\u300D\u3068\u8A00\u3046\u610F\u5473\u306E\u52D5\u8A5E\u3067\u3042\u308B\u3002\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u697D\u5668\u306E\u97F3\u304C\u767A\u751F\u3057\u3066\u304B\u3089\u3001\u97F3\u304C\u9014\u5207\u308C\u308B\u307E\u3067\u306E\u4F59\u97FB\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . .