. . . . . . . . "Melankolia (dari istilah bahasa Yunani \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 - \"kesedihan\", secara harfiah empedu hitam), dalam penggunaan kontemporer merupakan gangguan mood depresi non-spesifik, yang ditandai dengan rendahnya tingkat antusiasme dan keinginan untuk berkegiatan.Dalam konteks modern, \"melankoli\" hanya berlaku untuk gejala-gejala mental atau emosional depresi atau putus asa. Secara historis, \"melankolia\" bisa fisik maupun mental, dan kondisi melankolis diklasifikasikan seperti itu dalam hal penyebab umum daripada sifat."@in . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0451\u043B\u0447\u0438\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0438\u044F\u00BB, \u2190 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439; \u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u0439\u00BB + \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u00AB\u0436\u0451\u043B\u0447\u044C; \u0433\u043D\u0435\u0432\u00BB; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u0301, \u043C\u0440\u0430\u0301\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043F\u0441\u0438\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u043C \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0434\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438."@ru . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u0301\u043B\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0451\u043B\u0447\u0438\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0438\u044F\u00BB, \u2190 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439; \u0442\u0451\u043C\u043D\u044B\u0439\u00BB + \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u00AB\u0436\u0451\u043B\u0447\u044C; \u0433\u043D\u0435\u0432\u00BB; \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430\u0301, \u043C\u0440\u0430\u0301\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430 \u043F\u0441\u0438\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043E\u043C \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0434\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438."@ru . . . "Melancholia"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Malenconia"@ca . "32112"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "M\u00E9lancolie"@fr . . . . . . . . . "Die Melancholie (lateinisch melancholia, melancolia, von altgriechisch \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 melanchol\u00EDa \u201ESchwarzgalligkeit\u201C, aus \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 melas \u201Eschwarz\u201C und \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE chol\u1E17 \u201EGalle\u201C; \u201ESchwarze Galle\u201C: entsprechend der bis in das 19. Jahrhundert in der europ\u00E4ischen Medizin vorherrschenden Humoralpathologie der kalt-trockene Leibessaft) bezeichnet eine durch Schwermut bzw. Schwerm\u00FCtigkeit, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit gepr\u00E4gte Gem\u00FCtsstimmung, die in der Regel auf keinen bestimmten Ausl\u00F6ser oder Anlass zur\u00FCckgeht. In Bezug auf eine psychische Disposition oder ein Krankheitsbild ist der Begriff Melancholie im 20. Jahrhundert weitgehend durch den Begriff der Depression ersetzt worden. Der Melancholiker ist ein Mensch, bei dem das melancholische Temperament \u00FCberwiegt. Der Begriff Melancholie wird in"@de . . . . . "Melancholia (stgr. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2013 \u201Eczarna \u017C\u00F3\u0142\u0107\u201D) \u2013 w j\u0119zyku potocznym zasmucenie zwi\u0105zane ze wspomnieniami, stan lekkiego przygn\u0119bienia. W dawnym j\u0119zyku medycznym stosowano ten termin na okre\u015Blenie schorzenia psychicznego, p\u00F3\u017Aniej znanego jako depresja. W literaturze pi\u0119knej wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C poj\u0119cie melancholijny oznaczaj\u0105ce stan permanentnego smutku, nostalgii (np. posta\u0107 Hamleta). Ks. J\u00F3zef Tischner uwa\u017Ca\u0142 melancholi\u0119 za jedn\u0105 z narodowych wad Polak\u00F3w (melancholia narodowa rodz\u0105ca si\u0119 z pora\u017Cki). Pisa\u0142, \u017Ce jest ona: W \u201Epolskiej melancholii narodowej\u201D dostrzega\u0142 nut\u0119 rzewno\u015Bci, kt\u00F3ra:"@pl . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uAC10\uC815 \uB610\uB294 \uAE30\uBD84\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC815\uC2E0\uBCD1 \uBC0F \uC99D\uC0C1\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6B0\uC6B8\uC99D \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6B0\uC6B8(\u6182\u9B31, Melancholia) \uB610\uB294 \uC6B0\uC6B8\uAC10\uC740 \uADFC\uC2EC\uC2A4\uB7FD\uAC70\uB098 \uB2F5\uB2F5\uD558\uC5EC \uD65C\uAE30\uAC00 \uC5C6\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uAE30\uBD84\uC774 \uC5B8\uC9E2\uC740 \uB290\uB08C \uB610\uB294 \uBC18\uC131\uACFC \uACF5\uC0C1\uC774 \uB530\uB974\uB294 \uAC00\uBCBC\uC6B4 \uC2AC\uD508 \uAC10\uC815\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4.\uC6B0\uC6B8\uC99D\uACFC\uB294 \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC, \uC6B0\uC6B8\uD55C \uAC10\uC815\uC774 \uC624\uB798 \uC9C0\uC18D\uB418\uC5B4 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uC9C0\uC7A5\uC744 \uC904 \uC815\uB3C4\uAC00 \uB418\uBA74 \uC6B0\uC6B8\uC99D\uACFC \uAC19\uC740 \uC99D\uC0C1\uC73C\uB85C \uBCF4\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4."@ko . . . . . . . "Melankolio estas animstato de emocio, kiun karakterizas konstante tristiga kaj pasiviga sopirado. \u011Ci estas tre ofta motivo por lirika poezio. Komparu kun: deprimo, nostalgio, psikologio"@eo . . . . "\u6182\u9B31\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMelancholia\uFF0C\u6216\u82F1\u8A9E\uFF1Alugubriousness\uFF09\uFF0C\u4E00\u7A2E\u60C5\u7DD2\u8207\u5FC3\u7406\u72C0\u614B\uFF0C\u6307\u4E00\u500B\u4EBA\u5448\u73FE\u54C0\u50B7\u3001\u5FC3\u60C5\u4F4E\u843D\u7684\u72C0\u6CC1\uFF0C\u7D55\u671B\u8207\u6CAE\u55AA\u70BA\u5176\u7279\u8272\u3002\u9019\u662F\u4EBA\u985E\u6B63\u5E38\u7684\u60C5\u7DD2\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4F46\u662F\u5F37\u70C8\u800C\u9577\u4E45\u6301\u7E8C\u7684\u6182\u9B31\u60C5\u7DD2\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u7CBE\u795E\u75BE\u75C5\u9020\u6210\u3002"@zh . "La malinconia (pi\u00F9 letteraria la variante melanconia, pi\u00F9 antiquata melancolia) \u00E8 un sentimento vago e contemplativo di tristezza, considerato caratteristico di alcuni temperamenti o occasionato dalle circostanze, nella visione romantica tipicamente attenuato, intimo e a volte dolce; in psicologia rappresenta tuttavia un'alterazione dell'umore riscontrabile nelle sindromi depressive, anche gravi, o con esse identificata."@it . . . . . "Melancholie of weemoed is een gemoedstoestand die neigt naar depressie en zich kenmerkt door een verdrietige kijk op het verleden of een onvervuld verlangen. De naam is afkomstig van het Griekse \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (melas: zwart) en \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE (chol\u00E8: gal). 'Zwarte gal' is een van de vier humores volgens de leer van Claudius Galenus. Deze sappen zijn slijm, bloed, zwarte gal en gele gal. Men spreekt bijgevolg ook wel van zwartgalligheid."@nl . . . . . "La bilis negra,\u200B tambi\u00E9n l\u00FAgubre, del lat\u00EDn lugere, lamentar; morosidad, del lat\u00EDn morosus, obstinado, h\u00E1bito fastidioso; nostalgia, del antiguo ingl\u00E9s wist: intenci\u00F3n, o saturnino, era un concepto en la medicina antigua y pre-moderna. La melancol\u00EDa fue uno de los cuatro temperamentos que coinciden con los cuatro humores.\u200B En el siglo XIX, la melancol\u00EDa pod\u00EDa ser tanto f\u00EDsica como mental, mientras que las condiciones melanc\u00F3licas eran clasificadas m\u00E1s por una causa com\u00FAn que por sus propiedades.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0651\u0648\u062F\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0644\u0645\u0631\u0636 \u0648\u0635\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u062A\u063A\u064A\u0631 \u062A\u0634\u062E\u064A\u0635\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0641\u064A \u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0648\u062F\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0631\u0636\u064C \u0639\u0642\u0644\u064A\u064C\u0651\u060C \u0645\u0646 \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0641\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0631\u060C \u064A\u0646\u0634\u0623 \u0645\u0646 \u062A\u063A\u0644\u064F\u0651\u0628 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0648\u062F\u0627\u0621\u064F\u00BB\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062C\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0650\u0651\u062D\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0645\u062A\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0623\u0628\u0642\u0631\u0627\u0637 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u064E\u0644\u064E\u0646\u0652\u062E\u0648\u0644\u064A\u0627\u00BB."@ar . . . . . . . . . "Melankolia"@in . . . . . "\u6182\u9B31"@zh . . . . . . . . . . . "Melancholie"@cs . . "Melancholia or melancholy (from Greek: \u00B5\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE melaina chole, meaning black bile) is a concept found throughout ancient, medieval and premodern medicine in Europe that describes a condition characterized by markedly depressed mood, bodily complaints, and sometimes hallucinations and delusions. Between the late 18th and late 19th centuries, melancholia was a common medical diagnosis, and modern concepts of depression as a mood disorder eventually arose from this historical context."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Malenkonia, jatorrian eta etimologiaz, humoreen nahasmendu bat da, ezaugarri nagusitzat tristezia duena, depresioaren parekoa. Egun, kezka existentzial sakona duten pertsonen izaera eta nortasuna adierazteko erabiltzen da batez ere, idazle eta artisten kasuan bereziki horien lanak eragiten dituena."@eu . . . . . . . "Melankoli (fr\u00E5n grekiskans \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 m\u00E9laina ch\u00F3los, \u2019svart galla\u2019) (latin: melancholia, lypemania) \u00E4r en form av djup depression och ing\u00E5r i gruppen psykiska sjukdomar som ber\u00F6r st\u00E4mningsl\u00E4get \u2013 de affektiva st\u00F6rningarna."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0456\u044F"@uk . "Malinconia"@it . . "La malenconia o melangia (del grec cl\u00E0ssic \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, \u00ABnegre\u00BB i \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE, \u00ABbilis\u00BB), que sovint pot confondre's la depressi\u00F3 (del llat\u00ED depressus, \u00ABabatiment\u00BB), \u00E9s un dels m\u00E9s antics dels quals es t\u00E9 const\u00E0ncia. La medicina ortodoxa contempor\u00E0nia considera qualsevol trastorn de l'humor que disminu\u00EFsca el rendiment en el treball o que limita l'activitat vital habitual, independentment que la seua causa siga o no coneguda, com un trastorn digne d'atenci\u00F3 m\u00E8dica i susceptible de ser tractat mitjan\u00E7ant farmacoter\u00E0pia o psicoter\u00E0pia. Al llarg de la hist\u00F2ria de la medicina, s'evidencia la seua pres\u00E8ncia en els escrits i en les obres d'art, per\u00F2 tamb\u00E9, molt abans del naixement de l'especialitat m\u00E8dica de la psiquiatria, \u00E9s coneguda i catalogada pels principals tractats m\u00E8dics de l'antiguitat. L'origen del terme malenconia es troba, de fet, en Hip\u00F2crates, encara que cal esperar fins a l'any 1725, en el qual el brit\u00E0nic Richard Blackmore rebateja el quadre amb el terme actual de depressi\u00F3. Fins al naixement de la psiquiatria cient\u00EDfica, en ple segle xix, el seu origen i tractaments, com el de la resta dels trastorns mentals, basculen entre la m\u00E0gia i una ter\u00E0pia ambientalista de car\u00E0cter emp\u00EDric (dietes, passejos, m\u00FAsica...); per\u00F2, amb l'adveniment de la i l'enlairament reeixit de la farmacologia, passa a convertir-se en una malaltia m\u00E9s. De fet, l'\u00E8xit dels moderns antidepressius (especialment la fluoxetina, m\u00E9s coneguda per un dels seus noms comercials: Prozac, i rebatejada com a p\u00EDndola de la felicitat) ha refor\u00E7at el \u201Cmite del f\u00E0rmac\u201D de la societat occidental del segle xx."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E1\u30E9\u30F3\u30B3\u30EA\u30FC\uFF08\u82F1: melancolia, melancholy\u3001\u72EC: melancholie\u3001\u4ECF: m\u00E9lancolie\u3001\u4F0A: malinconia\uFF09\u3001\u6182\u9B31\uFF08\u3086\u3046\u3046\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u5E38\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u306F\u308C\u3070\u308C\u3057\u306A\u3044\u843D\u3061\u8FBC\u3093\u3060\u6C17\u5206\u3001\u6291\u3046\u3064\u306E\u3053\u3068\u3002\u82F1\u8A9E\u306E\u300C\u30E1\u30E9\u30F3\u30B3\u30EA\u30FC\u300D\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1\u300D(melagcholia) \u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u4E03\u3064\u306E\u5927\u7F6A\u306E\u524D\u8EAB\u3068\u306A\u3063\u305F\u516B\u3064\u306E\u67A2\u8981\u7F6A\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . "Die Melancholie (lateinisch melancholia, melancolia, von altgriechisch \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 melanchol\u00EDa \u201ESchwarzgalligkeit\u201C, aus \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 melas \u201Eschwarz\u201C und \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE chol\u1E17 \u201EGalle\u201C; \u201ESchwarze Galle\u201C: entsprechend der bis in das 19. Jahrhundert in der europ\u00E4ischen Medizin vorherrschenden Humoralpathologie der kalt-trockene Leibessaft) bezeichnet eine durch Schwermut bzw. Schwerm\u00FCtigkeit, Schmerz, Traurigkeit oder Nachdenklichkeit gepr\u00E4gte Gem\u00FCtsstimmung, die in der Regel auf keinen bestimmten Ausl\u00F6ser oder Anlass zur\u00FCckgeht. In Bezug auf eine psychische Disposition oder ein Krankheitsbild ist der Begriff Melancholie im 20. Jahrhundert weitgehend durch den Begriff der Depression ersetzt worden. Der Melancholiker ist ein Mensch, bei dem das melancholische Temperament \u00FCberwiegt. Der Begriff Melancholie wird in Philosophie, Medizin, Psychologie, Theologie und Kunst behandelt. Eine \u00E4hnliche Bedeutung haben der romantische Weltschmerz und der Tr\u00FCbsinn."@de . . . . . . . . . . . . . . "Melancholie"@de . . . . "Melancol\u00EDa en el pasado"@es . . . . . . . "Melancholie of weemoed is een gemoedstoestand die neigt naar depressie en zich kenmerkt door een verdrietige kijk op het verleden of een onvervuld verlangen. De naam is afkomstig van het Griekse \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (melas: zwart) en \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE (chol\u00E8: gal). 'Zwarte gal' is een van de vier humores volgens de leer van Claudius Galenus. Deze sappen zijn slijm, bloed, zwarte gal en gele gal. Men spreekt bijgevolg ook wel van zwartgalligheid."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Melancholia"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pojem melancholie (\u0159ecky \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1, ze slov \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (melas), \u201E\u010Dern\u00FD\u201C, a \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE (chol\u00E9) \u201E\u017Elu\u010D\u201C) ozna\u010Duje v dnes b\u011B\u017En\u00E9m u\u017Eit\u00ED du\u0161evn\u00ED stav z\u00E1dum\u010Divosti \u010Di trudnomyslnosti a ne\u010Dinnosti, zpravidla bez z\u0159ejm\u00E9ho p\u0159\u00EDm\u00E9ho podn\u011Btu. V odborn\u00E9m a medic\u00EDnsk\u00E9m diskursu byl v\u0161ak v 19. a 20. stolet\u00ED vytla\u010Den pojmem deprese, p\u0159esto\u017Ee v\u00FDznamy obou pojm\u016F nelze prohl\u00E1sit za toto\u017En\u00E9; pojem melancholie m\u00E1 velmi bohatou historii a \u0161irok\u00E9 v\u00FDznamov\u00E9 pole, kter\u00E9 se t\u00FDk\u00E1 filosofie, medic\u00EDny a psychologie, teologie, mytologie a um\u011Bn\u00ED. V\u00FDvoj ch\u00E1p\u00E1n\u00ED melancholie za\u010D\u00EDn\u00E1 v klasick\u00E9m \u0158ecku v 5. stolet\u00ED p\u0159. n. l., kdy l\u00E9ka\u0159 a myslitel Hippokrat\u00E9s zformuloval teorii \u010Dty\u0159 t\u011Blesn\u00FDch tekutin, kter\u00E9 v \u010Dlov\u011Bku tvo\u0159\u00ED sm\u011Bs a jejich\u017E pom\u011Br se projevuje v lidsk\u00E9m temperamentu (a analogicky v cel\u00E9m kosmu). Pom\u011Br s p\u0159evahou \u010Dern\u00E9 \u017Elu\u010Di tak vytv\u00E1\u0159\u00ED \u201Emelancholika\u201C. V antice nebyla melancholie pova\u017Eov\u00E1na pouze za nemoc, nebo\u0165 mezi melancholiky byly spat\u0159ov\u00E1ny v\u00FDjime\u010Dn\u00E9 osobnosti: mezi ty, je\u017E dle tradice jmenuje Aristotel\u00E9s, pat\u0159\u00ED Ai\u00E1s, Bellerofont\u00E9s, H\u00E9rakl\u00E9s, Empedokl\u00E9s, S\u00F3krat\u00E9s, Plat\u00F3n a L\u00FDsandros. Melancholie zde z\u00E1rove\u0148 \u00FAzce souvis\u00ED s \u0161\u00EDlenstv\u00EDm, p\u0159i\u010Dem\u017E oboj\u00ED vede k nahl\u00E9dnut\u00ED do podstaty sv\u011Bta \u010Di bo\u017Estv\u00ED; melancholici \u010Dasto z\u00EDskaj\u00ED pocit vlastn\u00ED bo\u017Eskosti, za kter\u00FD pak plat\u00ED utrpen\u00EDm \u010Di bizarn\u00ED smrt\u00ED."@cs . . . "Melancolia (do grego \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 melagchol\u00EDa; de \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u2014 m\u00E9las, \"negro\" e \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u2014 chol\u00E9, \"b\u00EDlis\") \u00E9 uma tristeza vaga, permanente e profunda, que leva o sujeito a sentir-setriste e a n\u00E3o desfrutar dos prazeres da vida. Ela pode surgir devido a causas f\u00EDsicas e/ou morais. Os especialistas consideram que a melancolia, \u00E0 semelhan\u00E7a da tristeza e de outras emo\u00E7\u00F5es, passa a ser patol\u00F3gica a partir do momento em que altera o pensamento normal do indiv\u00EDduo e dificulta o seu desempenho social. Por exemplo: \u00E9 considerado normal uma pessoa sentir-se melanc\u00F3lica uma tarde qualquer e, assim, ficar em casa sem fazer nada. Em contrapartida, se esse comportamento se repetir durante v\u00E1rios dias e o sujeito abandonar a sua vida social ou as suas obriga\u00E7\u00F5es, a melancolia passa a ser um tipo de depress\u00E3o que requer tratamento."@pt . . . "La malinconia (pi\u00F9 letteraria la variante melanconia, pi\u00F9 antiquata melancolia) \u00E8 un sentimento vago e contemplativo di tristezza, considerato caratteristico di alcuni temperamenti o occasionato dalle circostanze, nella visione romantica tipicamente attenuato, intimo e a volte dolce; in psicologia rappresenta tuttavia un'alterazione dell'umore riscontrabile nelle sindromi depressive, anche gravi, o con esse identificata."@it . "Melankolio estas animstato de emocio, kiun karakterizas konstante tristiga kaj pasiviga sopirado. \u011Ci estas tre ofta motivo por lirika poezio. Komparu kun: deprimo, nostalgio, psikologio"@eo . . . . . . "Melankoli (fr\u00E5n grekiskans \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03C2 m\u00E9laina ch\u00F3los, \u2019svart galla\u2019) (latin: melancholia, lypemania) \u00E4r en form av djup depression och ing\u00E5r i gruppen psykiska sjukdomar som ber\u00F6r st\u00E4mningsl\u00E4get \u2013 de affektiva st\u00F6rningarna."@sv . . . . . . . . "\u30E1\u30E9\u30F3\u30B3\u30EA\u30FC\uFF08\u82F1: melancolia, melancholy\u3001\u72EC: melancholie\u3001\u4ECF: m\u00E9lancolie\u3001\u4F0A: malinconia\uFF09\u3001\u6182\u9B31\uFF08\u3086\u3046\u3046\u3064\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u5E38\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3067\u306F\u3001\u306F\u308C\u3070\u308C\u3057\u306A\u3044\u843D\u3061\u8FBC\u3093\u3060\u6C17\u5206\u3001\u6291\u3046\u3064\u306E\u3053\u3068\u3002\u82F1\u8A9E\u306E\u300C\u30E1\u30E9\u30F3\u30B3\u30EA\u30FC\u300D\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1\u300D(melagcholia) \u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u4E03\u3064\u306E\u5927\u7F6A\u306E\u524D\u8EAB\u3068\u306A\u3063\u305F\u516B\u3064\u306E\u67A2\u8981\u7F6A\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . "Melankoli"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0651\u0648\u062F\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0644\u0645\u0631\u0636 \u0648\u0635\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u062A\u063A\u064A\u0631 \u062A\u0634\u062E\u064A\u0635\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0641\u064A \u0631\u0623\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0648\u062F\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0631\u0636\u064C \u0639\u0642\u0644\u064A\u064C\u0651\u060C \u0645\u0646 \u0645\u0638\u0627\u0647\u0631\u0647 \u0641\u0633\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0631\u060C \u064A\u0646\u0634\u0623 \u0645\u0646 \u062A\u063A\u0644\u064F\u0651\u0628 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0648\u062F\u0627\u0621\u064F\u00BB\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0645\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0639\u062C\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0650\u0651\u062D\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0645\u062A\u0635\u0627\u0635\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0623\u0628\u0642\u0631\u0627\u0637 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0648\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u064E\u0644\u064E\u0646\u0652\u062E\u0648\u0644\u064A\u0627\u00BB."@ar . . . . "Melankolia (dari istilah bahasa Yunani \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 - \"kesedihan\", secara harfiah empedu hitam), dalam penggunaan kontemporer merupakan gangguan mood depresi non-spesifik, yang ditandai dengan rendahnya tingkat antusiasme dan keinginan untuk berkegiatan.Dalam konteks modern, \"melankoli\" hanya berlaku untuk gejala-gejala mental atau emosional depresi atau putus asa. Secara historis, \"melankolia\" bisa fisik maupun mental, dan kondisi melankolis diklasifikasikan seperti itu dalam hal penyebab umum daripada sifat."@in . . . . "La bilis negra,\u200B tambi\u00E9n l\u00FAgubre, del lat\u00EDn lugere, lamentar; morosidad, del lat\u00EDn morosus, obstinado, h\u00E1bito fastidioso; nostalgia, del antiguo ingl\u00E9s wist: intenci\u00F3n, o saturnino, era un concepto en la medicina antigua y pre-moderna. La melancol\u00EDa fue uno de los cuatro temperamentos que coinciden con los cuatro humores.\u200B En el siglo XIX, la melancol\u00EDa pod\u00EDa ser tanto f\u00EDsica como mental, mientras que las condiciones melanc\u00F3licas eran clasificadas m\u00E1s por una causa com\u00FAn que por sus propiedades.\u200B"@es . . "\u30E1\u30E9\u30F3\u30B3\u30EA\u30FC"@ja . . . . . . "Melancholie"@nl . . "La m\u00E9lancolie est d'abord vue comme un trouble de l'humeur, humeur au sens grec de l'acception et comme l'a inauguralement th\u00E9oris\u00E9e le m\u00E9decin Hippocrate. Elle correspond \u00E0 ce que l'on appelle aujourd\u2019hui la d\u00E9pression. Elle est ainsi r\u00E9duite \u00E0 une maladie mentale ; cette derni\u00E8re pouvant se traduire par un sentiment d'incapacit\u00E9, de profonde tristesse, voire d'absence de go\u00FBt de vivre."@fr . . . "\u0633\u0648\u062F\u0627\u0648\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uAC10\uC815 \uB610\uB294 \uAE30\uBD84\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uC815\uC2E0\uBCD1 \uBC0F \uC99D\uC0C1\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC6B0\uC6B8\uC99D \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC6B0\uC6B8(\u6182\u9B31, Melancholia) \uB610\uB294 \uC6B0\uC6B8\uAC10\uC740 \uADFC\uC2EC\uC2A4\uB7FD\uAC70\uB098 \uB2F5\uB2F5\uD558\uC5EC \uD65C\uAE30\uAC00 \uC5C6\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uAE30\uBD84\uC774 \uC5B8\uC9E2\uC740 \uB290\uB08C \uB610\uB294 \uBC18\uC131\uACFC \uACF5\uC0C1\uC774 \uB530\uB974\uB294 \uAC00\uBCBC\uC6B4 \uC2AC\uD508 \uAC10\uC815\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4.\uC6B0\uC6B8\uC99D\uACFC\uB294 \uB2E4\uB974\uC9C0\uB9CC, \uC6B0\uC6B8\uD55C \uAC10\uC815\uC774 \uC624\uB798 \uC9C0\uC18D\uB418\uC5B4 \uC0DD\uD65C\uC5D0 \uC9C0\uC7A5\uC744 \uC904 \uC815\uB3C4\uAC00 \uB418\uBA74 \uC6B0\uC6B8\uC99D\uACFC \uAC19\uC740 \uC99D\uC0C1\uC73C\uB85C \uBCF4\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4."@ko . . . . . . . "Melancholia or melancholy (from Greek: \u00B5\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE melaina chole, meaning black bile) is a concept found throughout ancient, medieval and premodern medicine in Europe that describes a condition characterized by markedly depressed mood, bodily complaints, and sometimes hallucinations and delusions. Melancholy was regarded as one of the four temperaments matching the four humours. Until the 18th century, doctors and other scholars classified melancholic conditions as such by their perceived common cause \u2013 an excess of a notional fluid known as \"black bile\", which was commonly linked to the spleen. Between the late 18th and late 19th centuries, melancholia was a common medical diagnosis, and modern concepts of depression as a mood disorder eventually arose from this historical context. Related concepts in historical medicine include: lugubriousness, from Latin lugere, \"to mourn\"; moroseness, from Latin morosus, \"self-will or fastidious habit\"; wistfulness, from obsolete English whist; and saturnineness, from Latin S\u0101turn\u012Bnus, \"under the influence of the planet Saturn.\""@en . "\u6182\u9B31\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMelancholia\uFF0C\u6216\u82F1\u8A9E\uFF1Alugubriousness\uFF09\uFF0C\u4E00\u7A2E\u60C5\u7DD2\u8207\u5FC3\u7406\u72C0\u614B\uFF0C\u6307\u4E00\u500B\u4EBA\u5448\u73FE\u54C0\u50B7\u3001\u5FC3\u60C5\u4F4E\u843D\u7684\u72C0\u6CC1\uFF0C\u7D55\u671B\u8207\u6CAE\u55AA\u70BA\u5176\u7279\u8272\u3002\u9019\u662F\u4EBA\u985E\u6B63\u5E38\u7684\u60C5\u7DD2\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4F46\u662F\u5F37\u70C8\u800C\u9577\u4E45\u6301\u7E8C\u7684\u6182\u9B31\u60C5\u7DD2\uFF0C\u53EF\u80FD\u662F\u7CBE\u795E\u75BE\u75C5\u9020\u6210\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0438\u044F"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Malenkonia, jatorrian eta etimologiaz, humoreen nahasmendu bat da, ezaugarri nagusitzat tristezia duena, depresioaren parekoa. Egun, kezka existentzial sakona duten pertsonen izaera eta nortasuna adierazteko erabiltzen da batez ere, idazle eta artisten kasuan bereziki horien lanak eragiten dituena."@eu . "Malenkonia"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La malenconia o melangia (del grec cl\u00E0ssic \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, \u00ABnegre\u00BB i \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE, \u00ABbilis\u00BB), que sovint pot confondre's la depressi\u00F3 (del llat\u00ED depressus, \u00ABabatiment\u00BB), \u00E9s un dels m\u00E9s antics dels quals es t\u00E9 const\u00E0ncia. La medicina ortodoxa contempor\u00E0nia considera qualsevol trastorn de l'humor que disminu\u00EFsca el rendiment en el treball o que limita l'activitat vital habitual, independentment que la seua causa siga o no coneguda, com un trastorn digne d'atenci\u00F3 m\u00E8dica i susceptible de ser tractat mitjan\u00E7ant farmacoter\u00E0pia o psicoter\u00E0pia. Al llarg de la hist\u00F2ria de la medicina, s'evidencia la seua pres\u00E8ncia en els escrits i en les obres d'art, per\u00F2 tamb\u00E9, molt abans del naixement de l'especialitat m\u00E8dica de la psiquiatria, \u00E9s coneguda i catalogada pels principals tractats m\u00E8dics de l'antiguitat. L'origen de"@ca . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0456\u044F \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0445\u043C\u0443\u0440\u0438\u0439, \u0441\u0443\u043C\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439, \u0441\u0443\u043C, \u0442\u0443\u0433\u0430. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0441\u0438\u0445\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434, \u0434\u043B\u044F \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043D\u0456\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0443\u043C\u043E\u043A, \u043C\u0430\u044F\u0447\u043D\u0456 \u0456\u0434\u0435\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Melancolia (do grego \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2014 melagchol\u00EDa; de \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u2014 m\u00E9las, \"negro\" e \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u2014 chol\u00E9, \"b\u00EDlis\") \u00E9 uma tristeza vaga, permanente e profunda, que leva o sujeito a sentir-setriste e a n\u00E3o desfrutar dos prazeres da vida. Ela pode surgir devido a causas f\u00EDsicas e/ou morais."@pt . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u043E\u043B\u0456\u044F \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0445\u043C\u0443\u0440\u0438\u0439, \u0441\u0443\u043C\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439, \u0441\u0443\u043C, \u0442\u0443\u0433\u0430. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0441\u0438\u0445\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0430\u0434, \u0434\u043B\u044F \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043D\u0456\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043D, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0443\u043C\u043E\u043A, \u043C\u0430\u044F\u0447\u043D\u0456 \u0456\u0434\u0435\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC6B0\uC6B8"@ko . . . . "Melankolio"@eo . . . . . . "Melancolia"@pt . . . . . . . . . . . . "Pojem melancholie (\u0159ecky \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03BD\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1, ze slov \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (melas), \u201E\u010Dern\u00FD\u201C, a \u03C7\u03BF\u03BB\u03AE (chol\u00E9) \u201E\u017Elu\u010D\u201C) ozna\u010Duje v dnes b\u011B\u017En\u00E9m u\u017Eit\u00ED du\u0161evn\u00ED stav z\u00E1dum\u010Divosti \u010Di trudnomyslnosti a ne\u010Dinnosti, zpravidla bez z\u0159ejm\u00E9ho p\u0159\u00EDm\u00E9ho podn\u011Btu. V odborn\u00E9m a medic\u00EDnsk\u00E9m diskursu byl v\u0161ak v 19. a 20. stolet\u00ED vytla\u010Den pojmem deprese, p\u0159esto\u017Ee v\u00FDznamy obou pojm\u016F nelze prohl\u00E1sit za toto\u017En\u00E9; pojem melancholie m\u00E1 velmi bohatou historii a \u0161irok\u00E9 v\u00FDznamov\u00E9 pole, kter\u00E9 se t\u00FDk\u00E1 filosofie, medic\u00EDny a psychologie, teologie, mytologie a um\u011Bn\u00ED."@cs . . . . . . . . . "Melancholia (stgr. \u03BC\u03B5\u03BB\u03B1\u03B3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1 \u2013 \u201Eczarna \u017C\u00F3\u0142\u0107\u201D) \u2013 w j\u0119zyku potocznym zasmucenie zwi\u0105zane ze wspomnieniami, stan lekkiego przygn\u0119bienia. W dawnym j\u0119zyku medycznym stosowano ten termin na okre\u015Blenie schorzenia psychicznego, p\u00F3\u017Aniej znanego jako depresja. W literaturze pi\u0119knej wyst\u0119puje r\u00F3wnie\u017C poj\u0119cie melancholijny oznaczaj\u0105ce stan permanentnego smutku, nostalgii (np. posta\u0107 Hamleta). Ks. J\u00F3zef Tischner uwa\u017Ca\u0142 melancholi\u0119 za jedn\u0105 z narodowych wad Polak\u00F3w (melancholia narodowa rodz\u0105ca si\u0119 z pora\u017Cki). Pisa\u0142, \u017Ce jest ona: \u2026 rozpacz\u0105, kt\u00F3ra nie zd\u0105\u017Cy\u0142a dojrze\u0107 (\u2026) stanem niedojrza\u0142ej rado\u015Bci. Kryje ona w sobie rado\u015B\u0107 doprowadzon\u0105 do po\u0142owy i w po\u0142owie skazan\u0105 na przeistoczenie w egzystencjalny smutek. W \u201Epolskiej melancholii narodowej\u201D dostrzega\u0142 nut\u0119 rzewno\u015Bci, kt\u00F3ra: \u2026 nie jest ani tak gwa\u0142towna jak rozpacz, ani nie koncentruje si\u0119 tak wy\u0142\u0105cznie na jednym wydarzeniu jak \u017Ca\u0142obny p\u0142acz. (\u2026) Rzewno\u015B\u0107 jest swojska, polska. Jest dla melancholii tym, czym d\u017Awi\u0119k dla tonu, kolor dla przestrzeni, fala dla p\u0142yn\u0105cej wody\"."@pl . . . . . . . . . . . . "1121111901"^^ . . . . . . . . "20875"^^ . . . . "La m\u00E9lancolie est d'abord vue comme un trouble de l'humeur, humeur au sens grec de l'acception et comme l'a inauguralement th\u00E9oris\u00E9e le m\u00E9decin Hippocrate. Elle correspond \u00E0 ce que l'on appelle aujourd\u2019hui la d\u00E9pression. Elle est ainsi r\u00E9duite \u00E0 une maladie mentale ; cette derni\u00E8re pouvant se traduire par un sentiment d'incapacit\u00E9, de profonde tristesse, voire d'absence de go\u00FBt de vivre."@fr .