. . "\u0395\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD"@el . . . "Il termine grammatura \u00E8 un lemma tecnico usato nel campo della tipografia e, in generale, del settore della produzione e del consumo della carta da legno e dei suoi derivati."@it . "Grammage"@fr . . . "Gramatura papieru \u2013 masa (pot. \u201Eci\u0119\u017Car\u201D) wyrobu papierniczego wyra\u017Cona w gramach na metr kwadratowy czy dawniej (w krajach anglosaskich) w funtach na ryz\u0119. Po\u015Brednio parametr ten przek\u0142ada si\u0119 na grubo\u015B\u0107 papieru: najcz\u0119\u015Bciej papier o gramaturze 100 g/m\u00B2 ma grubo\u015B\u0107 0,1 mm (z dok\u0142adno\u015Bci\u0105 ok. 20%). Dok\u0142adna grubo\u015B\u0107 zale\u017Cy jednak od jego wolumenu i np. w przypadku tzw. papier\u00F3w obj\u0119to\u015Bciowych ten przelicznik nie ma ju\u017C zastosowania. W przypadku papieru na ok\u0142adki, foldery, opakowania itp., wra\u017Cenie wi\u0119kszej gramatury (a wi\u0119c papieru grubszego, sztywniejszego) osi\u0105gn\u0105\u0107 mo\u017Cna przez lakierowanie lub laminowanie. Gramatur\u0119 okre\u015Bla si\u0119 przez pomiar masy pr\u00F3bki papieru o okre\u015Blonej powierzchni. Pr\u00F3bk\u0119 przed pomiarem powinno podda\u0107 si\u0119 klimatyzacji w pomieszczeniu o temperaturze 23\u00B11 \u00B0C i wilgotno\u015Bci wzgl\u0119dnej 50\u00B12%."@pl . . . "Gramatura ou Gramagem \u00E9 a medida da massa pela \u00E1rea de um papel, denota-se como uma densidade de \u00E1rea ou densidade superficial, expressa em gramas por metro quadrado (g/m\u00B2). Sua especifica\u00E7\u00E3o foi padronizada pela norma ISO 536. Quanto maior for a gramatura, mais grosso ser\u00E1 o papel. A gramatura \u00E9 fator importante dos custos de impress\u00E3o. Na distribui\u00E7\u00E3o, o fator importante \u00E9 o peso final, principalmente quando enviado por meio da Empresa Brasileira de Correios e Tel\u00E9grafos, que cobra por peso."@pt . . . . . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD (paper density, grammage), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF (g/m\u00B2). \u0388\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03BE\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03AC\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF. \u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 ISO 536 \u03BA\u03B1\u03B9 4046."@el . "7919098"^^ . "Grammatura"@it . "Il termine grammatura \u00E8 un lemma tecnico usato nel campo della tipografia e, in generale, del settore della produzione e del consumo della carta da legno e dei suoi derivati."@it . . . . "10734"^^ . . . . . . . . . . . . "Gramatur"@in . "Als Quadratmetergewicht, Grammgewicht oder Grammatur bezeichnet man im Druck das Fl\u00E4chengewicht von Papier oder allgemein bedruckbaren Stoffen wie Folien oder Textilien, ausgedr\u00FCckt in Gramm pro Quadratmeter.Dabei unterscheidet man abh\u00E4ngig vom Gewicht die folgenden Papiersorten:"@de . . . . . . . . . . "Gramatura ou Gramagem \u00E9 a medida da massa pela \u00E1rea de um papel, denota-se como uma densidade de \u00E1rea ou densidade superficial, expressa em gramas por metro quadrado (g/m\u00B2). Sua especifica\u00E7\u00E3o foi padronizada pela norma ISO 536. Quanto maior for a gramatura, mais grosso ser\u00E1 o papel. A gramatura \u00E9 fator importante dos custos de impress\u00E3o. Na distribui\u00E7\u00E3o, o fator importante \u00E9 o peso final, principalmente quando enviado por meio da Empresa Brasileira de Correios e Tel\u00E9grafos, que cobra por peso."@pt . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD (paper density, grammage), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03AE \u03AD\u03BD\u03B1 , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF (g/m\u00B2). \u0388\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03CD\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03BE\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03AC\u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF. \u0397 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1 ISO 536 \u03BA\u03B1\u03B9 4046. \u03A4\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 80 g/m\u00B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03BC\u03B5\u03B3\u03AD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 A4, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03BE \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF \u03AD\u03BA\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AC\u03B6\u03B1 5 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1. \u0388\u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF (\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 60 g/m\u00B2) \u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03C5\u03C0\u03C9\u03C4\u03AE, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD 150 \u03BA\u03B1\u03B9 200 g/m\u00B2."@el . "Grammage and basis weight, in the pulp and paper industry, are the area density of a paper product, that is, its mass per unit of area. Two ways of expressing grammage are commonly used: \n* Expressed in grams (g) per square meter (g/m2), regardless of its thickness. This is the measure used in most parts of the world. It is often notated as gsm on paper product labels and spec sheets. \n* Expressed in terms of the mass per number of sheets of a specific paper size, known as basis weight. The convention used in the United States and a few other countries using US-standard paper sizes is pounds (lb) per a ream of 500 (or in some cases 1000) sheets of a given (raw, still uncut) basis size. Japanese paper is expressed as the weight in kilograms (kg) per 1,000 sheets."@en . . . . . . . . . . . . . . . "1114933862"^^ . "Als Quadratmetergewicht, Grammgewicht oder Grammatur bezeichnet man im Druck das Fl\u00E4chengewicht von Papier oder allgemein bedruckbaren Stoffen wie Folien oder Textilien, ausgedr\u00FCckt in Gramm pro Quadratmeter.Dabei unterscheidet man abh\u00E4ngig vom Gewicht die folgenden Papiersorten:"@de . . . . . . . . "Grammage and basis weight, in the pulp and paper industry, are the area density of a paper product, that is, its mass per unit of area. Two ways of expressing grammage are commonly used: \n* Expressed in grams (g) per square meter (g/m2), regardless of its thickness. This is the measure used in most parts of the world. It is often notated as gsm on paper product labels and spec sheets. \n* Expressed in terms of the mass per number of sheets of a specific paper size, known as basis weight. The convention used in the United States and a few other countries using US-standard paper sizes is pounds (lb) per a ream of 500 (or in some cases 1000) sheets of a given (raw, still uncut) basis size. Japanese paper is expressed as the weight in kilograms (kg) per 1,000 sheets."@en . . "Gramatura papieru"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Grammage"@en . . . . . . . "Le grammage, \u00E9galement appel\u00E9 force du papier, est une grandeur caract\u00E9risant un papier ou un carton, correspondant \u00E0 sa masse surfacique, c'est-\u00E0-dire sa masse par unit\u00E9 de surface. L'unit\u00E9 est typiquement le gramme par m\u00E8tre carr\u00E9 (g/m2). Un papier est d'autant plus souple que son grammage est faible, il est d'autant plus robuste que son grammage est \u00E9lev\u00E9. Le grammage est d\u00E9fini par les normes ISO 536 et 4046-5. Un papier plus l\u00E9ger (60 g/m2 par exemple) aura tendance \u00E0 \u00AB bourrer \u00BB plus facilement dans une imprimante grand public, tandis qu'un papier photo fait typiquement de 150 \u00E0 200 g/m2."@fr . . "Quadratmetergewicht"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gramatur adalah istilah untuk menunjuk ukuran berat kertas yang beredar di pasaran. Satuan yang dipergunakan untuk menghitung berat kertas adalah gram per square meter (gsm) atau (g/m2). Terdapat beberapa kelompok gramatur kertas, yakni 70-80 gsm, 100-150 gsm, 190-260 gsm dan 270-310 gsm."@in . . . . "Gramatura papieru \u2013 masa (pot. \u201Eci\u0119\u017Car\u201D) wyrobu papierniczego wyra\u017Cona w gramach na metr kwadratowy czy dawniej (w krajach anglosaskich) w funtach na ryz\u0119. Po\u015Brednio parametr ten przek\u0142ada si\u0119 na grubo\u015B\u0107 papieru: najcz\u0119\u015Bciej papier o gramaturze 100 g/m\u00B2 ma grubo\u015B\u0107 0,1 mm (z dok\u0142adno\u015Bci\u0105 ok. 20%). Dok\u0142adna grubo\u015B\u0107 zale\u017Cy jednak od jego wolumenu i np. w przypadku tzw. papier\u00F3w obj\u0119to\u015Bciowych ten przelicznik nie ma ju\u017C zastosowania."@pl . . . . . . . . . "Se entiende por gramaje o peso base, en la industria papelera y otras textiles, la densidad superficial de papel (u otro material), esto es, su masa por unidad de \u00E1rea. Las dos maneras m\u00E1s comunes de expresar el gramaje son:"@es . . . "Gramaje"@es . "Le grammage, \u00E9galement appel\u00E9 force du papier, est une grandeur caract\u00E9risant un papier ou un carton, correspondant \u00E0 sa masse surfacique, c'est-\u00E0-dire sa masse par unit\u00E9 de surface. L'unit\u00E9 est typiquement le gramme par m\u00E8tre carr\u00E9 (g/m2). Un papier est d'autant plus souple que son grammage est faible, il est d'autant plus robuste que son grammage est \u00E9lev\u00E9. Le grammage est d\u00E9fini par les normes ISO 536 et 4046-5. Le papier le plus couramment utilis\u00E9 dans les bureaux a un grammage de 80 g/m2, si bien qu'une feuille au format A4, qui a par d\u00E9finition une surface d'un seizi\u00E8me de m\u00E8tre carr\u00E9, a une masse de 5 grammes. Un papier plus l\u00E9ger (60 g/m2 par exemple) aura tendance \u00E0 \u00AB bourrer \u00BB plus facilement dans une imprimante grand public, tandis qu'un papier photo fait typiquement de 150 \u00E0 200 g/m2."@fr . . . "Gramatura"@pt . "Se entiende por gramaje o peso base, en la industria papelera y otras textiles, la densidad superficial de papel (u otro material), esto es, su masa por unidad de \u00E1rea. Las dos maneras m\u00E1s comunes de expresar el gramaje son: \n* Expresado en gramos de papel por metro cuadrado (g/m\u00B2), la densidad superficial es tambi\u00E9n conocida como gramaje. Esta forma de medida es la que se usa en m\u00E1s partes del mundo. \n* Expresado en t\u00E9rminos de masa (expresado como peso) por n\u00FAmero de hojas, tambi\u00E9n conocido como peso base (en ingl\u00E9s basis weight). Esta convenci\u00F3n utilizada en Estados Unidos y algunos otros pa\u00EDses mide el peso base en libras de una resma de 500 hojas (en algunos casos 1000) todav\u00EDa en crudo, es decir, sin cortar en un formato concreto. En el caso de Jap\u00F3n es expresado como el peso en kilogramos de 1000 hojas."@es . . . "Gramatur adalah istilah untuk menunjuk ukuran berat kertas yang beredar di pasaran. Satuan yang dipergunakan untuk menghitung berat kertas adalah gram per square meter (gsm) atau (g/m2). Terdapat beberapa kelompok gramatur kertas, yakni 70-80 gsm, 100-150 gsm, 190-260 gsm dan 270-310 gsm."@in . . . . . . . . . .