. . . . . . . "Une gemme est une pierre fine, pr\u00E9cieuse ou ornementale ou n'importe quelle mati\u00E8re tr\u00E8s dure ou color\u00E9e ayant l'aspect de ces pierreries et utilis\u00E9e comme ornement. Pour m\u00E9riter l'appellation de gemme, cette mati\u00E8re (min\u00E9ral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit \u00EAtre attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit \u00EAtre peu alt\u00E9rable, et assez solide pour survivre \u00E0 un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager. La gemmologie est la science de l'\u00E9tude des gemmes."@fr . . . . . . . . "Harribitxia bere tasun bereziengatik oso baliozkoa den minerala da, ebaki eta leuntzean bitxigintzan eta beste apainduratan erabiltzen dena. Hala ere, arroka batzuk (adibidez lapis lazulia) eta gai organiko batzuk (adibidez anbarra) ez dira mineralak, baina bitxigintzan erabiltzen direnez harribitxitzat hartzen dira. Harribitxi gehienak gogorrak dira, eta horregatik dira baliotsuak, nahiz eta mineral batzuk arrazoi estetikoengatik (kolorea, distira...) erabiltzen diren bitxigintzan. Urritasunak ere harribitxia baliotsu bilakatzen du."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0446\u0456\u0301\u043D\u043D\u0435 (\u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0301\u0432\u043D\u0435) \u043A\u0430\u043C\u0456\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. gemstones, precious stones; \u043D\u0456\u043C. Edelsteine) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0456 (\u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456) \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 (\u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kamienie szlachetne"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Uma gema (do latim gemma) ou pedra preciosa \u00E9 um mineral, rocha ou material petrificado que, quando lapidado ou polido, \u00E9 colecion\u00E1vel ou us\u00E1vel para adorno pessoal em joalharia. Algumas s\u00E3o org\u00E2nicas, como o \u00E2mbar (resina de \u00E1rvore fossilizada) e o azeviche (uma forma de carv\u00E3o). Certas gemas, embora valiosas e bonitas, n\u00E3o s\u00E3o suficientemente duras ou s\u00E3o demasiado fr\u00E1geis para serem usadas em joias (por exemplo, rodocrosita), mas s\u00E3o exibidas em museus e procuradas por colecionadores."@pt . . . "\u5B9D\u77F3"@ja . . "Gemma"@ca . . . . "Una gemma, nella mineralogia, indica un insieme di materiali di diversa origine (anche se la grande maggioranza \u00E8 costituita da minerali), che a causa della loro specifica lucentezza, colore, trasparenza e brillantezza, oltre che per la loro rarit\u00E0, assumono un elevato valore economico."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2"@el . "Gemo"@eo . . . . . . . "Clocha n\u00F3 miotail luachmhara n\u00F3 leathluachmhara a mb\u00EDonn t\u00F3ir orthu as a dteirce, a n-\u00E1illeacht is a mbuaine. De ghn\u00E1th roinntear iad agus cuirtear snas orthu mar sheoda. Is ar na clocha crua tr\u00E9dhearcacha diamaint, r\u00FAib\u00EDn, smaragaid is saif\u00EDr a chuirtear luach thar aon cheann eile."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0446\u0456\u043D\u043D\u0435 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "Clocha l\u00F3mhara"@ga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9 \u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03AC \u03AE \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03AC \u03AE \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9, \u03C0.\u03C7. \u03BF \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7, \u03B5\u03BE \u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9, \u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03CC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2.\u0397 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2, \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD (\u03B5\u03B4\u03C1\u03CE\u03BD) \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C0\u03BB\u03CD\u03C3\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9 \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \"\u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9\" \u03AE \"\u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BC\u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BA\" (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03BB\u03B2\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1). \u0391\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03B7 \u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03BF\u03BD\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03CC\u03C8\u03B9\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03BD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1. \u0388\u03C4\u03C3\u03B9, \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03B5\u03B4\u03C1\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03BB\u03B2\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD, \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7, \u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 . \u0397 \u03BB\u03B9\u03B8\u03BF\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03C3\u03CE\u03B3\u03BB\u03C5\u03C6\u03B5\u03C2 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03B9\u03B4\u03CC\u03BB\u03B9\u03B8\u03BF\u03B9. \u0397 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 (\u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2) \u03AE \u03C3\u03B5 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 (\u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2)."@el . "Edelsteen"@nl . . . . . "Una gema, tambi\u00E9n llamada piedra preciosa, es una roca, mineral, vidrio o producto org\u00E1nico de origen natural, que al ser cortado o pulido se puede usar en la confecci\u00F3n de joyas u objetos art\u00EDsticos.\u200B Son piedras preciosas minerales como por ejemplo rub\u00ED, diamante, esmeralda, zafiro; semipreciosas como espinela, alejandrita, tanzanita o granate; vidrios naturales como la obsidiana; rocas como la malaquita, el lapisl\u00E1zuli o el \u00F3nix, productos f\u00F3siles de origen org\u00E1nico como el azabache o el \u00E1mbar y productos biog\u00E9nicos como las perlas (producida por una ostra) o el coral (formado por la secreci\u00F3n calc\u00E1rea de peque\u00F1os p\u00F3lipos marinos)."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00C4delsten"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00C4delsten \u00E4r en sten som l\u00E4mpar sig som smycke eller genom att efter bearbetning ha ett vackert utseende och vara tillr\u00E4ckligt best\u00E4ndig. \u00C4delstenar kan vara mineral, bergarter eller stenlika material av organiskt ursprung. M\u00E5nga \u00E4delstenar har en h\u00E5rdhet som \u00E4r st\u00F6rre \u00E4n de i naturen mest vanligt f\u00F6rekommande mineralen. M\u00E5nga \u00E4delstenar, framf\u00F6r allt de som utg\u00F6rs av kristallina mineral, har klara f\u00E4rger eller \u00E4r genomskinliga, eller kan efter polering uppn\u00E5 en vacker glans eller lyster. Vissa \u00E4delstenar \u00E4r vanliga, medan andra mer s\u00E4llsynta. L\u00E4ran om \u00E4delstenar kallas gemmologi."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gemme"@fr . . . "\u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0438 \u2014 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044B, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0435 \u043A \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430 \u0414\u0436. \u0424. \u0413. \u0421\u043C\u0438\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B, \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0451\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F\u043C: \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u0435, \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB, \u0432 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u043C \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437, \u0432 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u2014 \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442, \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043D, \u0441\u0430\u043F\u0444\u0438\u0440, \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434. \u041C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . "Une gemme est une pierre fine, pr\u00E9cieuse ou ornementale ou n'importe quelle mati\u00E8re tr\u00E8s dure ou color\u00E9e ayant l'aspect de ces pierreries et utilis\u00E9e comme ornement. Pour m\u00E9riter l'appellation de gemme, cette mati\u00E8re (min\u00E9ral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit \u00EAtre attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit \u00EAtre peu alt\u00E9rable, et assez solide pour survivre \u00E0 un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager. Une gemme est souvent taill\u00E9e par le lapidaire pour finir mont\u00E9e sur une bague, en boucle d'oreille ou tout autre ornement de joaillerie. Elle peut \u00EAtre naturelle, trait\u00E9e ou fabriqu\u00E9e artificiellement (pierre synth\u00E9tique). La gemmologie est la science de l'\u00E9tude des gemmes."@fr . "Gemo (juvel\u015Dtono) la\u016D la mineralogio estas \u0109ia rara multekosta \u015Dtono, speciale kiam tajlita kaj polurita . La\u016D Francisko Azor\u00EDn gemo estas Juvel\u015Dtono. (Intajlo, kameo). Li indikas etimologion el latina gemma (gemo)."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una gema, tambi\u00E9n llamada piedra preciosa, es una roca, mineral, vidrio o producto org\u00E1nico de origen natural, que al ser cortado o pulido se puede usar en la confecci\u00F3n de joyas u objetos art\u00EDsticos.\u200B Son piedras preciosas minerales como por ejemplo rub\u00ED, diamante, esmeralda, zafiro; semipreciosas como espinela, alejandrita, tanzanita o granate; vidrios naturales como la obsidiana; rocas como la malaquita, el lapisl\u00E1zuli o el \u00F3nix, productos f\u00F3siles de origen org\u00E1nico como el azabache o el \u00E1mbar y productos biog\u00E9nicos como las perlas (producida por una ostra) o el coral (formado por la secreci\u00F3n calc\u00E1rea de peque\u00F1os p\u00F3lipos marinos). Para la Confederaci\u00F3n Mundial de Joyer\u00EDa una gema es, en sentido estricto, una piedra preciosa \u2014siempre de origen natural\u2014, de muy alta calidad o perfecci\u00F3n.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "\u062D\u062C\u0631 \u0643\u0631\u064A\u0645"@ar . . . . . . . . . "\u00C4delsten \u00E4r en sten som l\u00E4mpar sig som smycke eller genom att efter bearbetning ha ett vackert utseende och vara tillr\u00E4ckligt best\u00E4ndig. \u00C4delstenar kan vara mineral, bergarter eller stenlika material av organiskt ursprung. M\u00E5nga \u00E4delstenar har en h\u00E5rdhet som \u00E4r st\u00F6rre \u00E4n de i naturen mest vanligt f\u00F6rekommande mineralen. M\u00E5nga \u00E4delstenar, framf\u00F6r allt de som utg\u00F6rs av kristallina mineral, har klara f\u00E4rger eller \u00E4r genomskinliga, eller kan efter polering uppn\u00E5 en vacker glans eller lyster. Vissa \u00E4delstenar \u00E4r vanliga, medan andra mer s\u00E4llsynta. F\u00F6rutom \u00E4delstenar fr\u00E5n mineraler kallar man \u00E4ven vissa material med ursprung fr\u00E5n v\u00E4xt- och djurriket som b\u00E4rnsten och p\u00E4rlor f\u00F6r \u00E4delsten. Slipade \u00E4delstenar som anv\u00E4nds i smycken kallas f\u00F6r juveler. L\u00E4ran om \u00E4delstenar kallas gemmologi."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A gemstone (also called a fine gem, jewel, precious stone, or semiprecious stone) is a piece of mineral crystal which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. However, certain rocks (such as lapis lazuli, opal, and obsidian) and occasionally organic materials that are not minerals (such as amber, jet, and pearl) are also used for jewelry and are therefore often considered to be gemstones as well. Most gemstones are hard, but some soft minerals are used in jewelry because of their luster or other physical properties that have aesthetic value. Rarity and notoriety are other characteristics that lend value to gemstones. Apart from jewelry, from earliest antiquity engraved gems and hardstone carvings, such as cups, were major luxury art forms. A gem expert is a gemologist, a gem maker is called a lapidarist or gemcutter; a diamond cutter is called a diamantaire."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBCF4\uC11D"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Drahokam \u010Di drah\u00FD k\u00E1men (z latiny Lapis preciosus, angl. Precious stone) je miner\u00E1l (nerost), cen\u011Bn\u00FD pro sv\u00E9 v\u00FDjime\u010Dn\u00E9 fyzik\u00E1ln\u00ED a estetick\u00E9 vlastnosti a pou\u017E\u00EDvan\u00FD k ozdobn\u00FDm \u00FA\u010Del\u016Fm, k reprezentaci anebo k tezauraci majetku."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Clocha n\u00F3 miotail luachmhara n\u00F3 leathluachmhara a mb\u00EDonn t\u00F3ir orthu as a dteirce, a n-\u00E1illeacht is a mbuaine. De ghn\u00E1th roinntear iad agus cuirtear snas orthu mar sheoda. Is ar na clocha crua tr\u00E9dhearcacha diamaint, r\u00FAib\u00EDn, smaragaid is saif\u00EDr a chuirtear luach thar aon cheann eile."@ga . . . . . . . . . . . "Una gemma, nella mineralogia, indica un insieme di materiali di diversa origine (anche se la grande maggioranza \u00E8 costituita da minerali), che a causa della loro specifica lucentezza, colore, trasparenza e brillantezza, oltre che per la loro rarit\u00E0, assumono un elevato valore economico."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Edelstenen zijn zeldzame gesteenten, die meestal worden bewerkt en verwerkt in sieraden en sierobjecten. Edelstenen beschikken over de volgende kenmerken: \n* Schoonheid. Hieronder vallen visuele aspecten zoals kleur, glans, vuur, doorzichtigheid en lichteffecten. \n* Duurzaamheid. Hierbij wordt gekeken naar hardheid, breekbaarheid/splijtbaarheid en chemische bestendigheid. \n* Zeldzaamheid. Hierbij wordt gekeken naar hoe vaak een product in de natuur voorkomt."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Schmuckstein"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batu permata atau batu mulia adalah sebuah mineral, batu yang dibentuk dari hasil proses geologi yang unsurnya terdiri atas satu atau beberapa komponen kimia yang mempunyai harga jual tinggi, dan diminati oleh para kolektor. Batu permata harus melewati tahap pemolesan sebelum dijadikan perhiasan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "32562"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Edelstenen zijn zeldzame gesteenten, die meestal worden bewerkt en verwerkt in sieraden en sierobjecten. Edelstenen beschikken over de volgende kenmerken: \n* Schoonheid. Hieronder vallen visuele aspecten zoals kleur, glans, vuur, doorzichtigheid en lichteffecten. \n* Duurzaamheid. Hierbij wordt gekeken naar hardheid, breekbaarheid/splijtbaarheid en chemische bestendigheid. \n* Zeldzaamheid. Hierbij wordt gekeken naar hoe vaak een product in de natuur voorkomt."@nl . . . . . "\u5BF6\u77F3\u662F\u88AB\u5207\u5272\u3001\u6253\u78E8\u3001\u629B\u5149\u7684\u7926\u7269\u3001\u77F3\u6599\u3001\u7269\u9AD4\uFF0C\u70BA\u6536\u96C6\u54C1\u3001\u6536\u85CF\u54C1\u6216\u7A7F\u8457\u88DD\u98FE\u4E4B\u7528\u3002\u800C\u4F5C\u4E3A\u5B9D\u77F3\u7684\u77FF\u7269\uFF0C\u4E00\u822C\u989C\u8272\u9C9C\u8273\u67D4\u548C\uFF0C\u5149\u6CFD\u548C\u82B1\u7EB9\u7F8E\u89C2\uFF0C\u7ED3\u6784\u5747\u5300\uFF0C\u6298\u5149\u7387\u5F3A\uFF0C\u786C\u5EA6\u8F83\u5927\uFF0C\u5316\u5B66\u6210\u5206\u7A33\u5B9A\u3002 \u4EBA\u7C7B\u4ECE\u81EA\u53E4\u4EE5\u6765\u5C31\u5C06\u5B9D\u77F3\u52A0\u5DE5\u4F5C\u4E3A\u9970\u7269\u3002\u5BF6\u77F3\u6700\u91CD\u8981\u7684\u73CD\u8CB4\u4E4B\u8655\u662F\u5176\u5B8C\u7F8E\u7684\u5916\u8868\uFF0C\u6240\u4EE5\u88AB\u64E6\u50B7\u5F8C\u53EF\u80FD\u6703\u55AA\u5931\u5176\u50F9\u503C\u3002 \u4E5F\u6709\u4E9B\u8106\u5F31\u6216\u8EDF\u7684\u5BF6\u77F3\u53EA\u80FD\u6536\u96C6\uFF0C\u4E0D\u80FD\u7A7F\u6234\uFF0C\u50CF\u8A31\u591A\u535A\u7269\u9928\u5FB5\u6C42\u7684\u83F1\u9333\u7926\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kamienie szlachetne, kamienie jubilerskie \u2013 warto\u015Bciowe i rzadko spotykane, czyste, jednorodne i przezroczyste odmiany niekt\u00F3rych minera\u0142\u00F3w i ska\u0142. Kamienie te odznaczaj\u0105 si\u0119 silnym po\u0142yskiem, efektownym zabarwieniem (lub s\u0105 zupe\u0142nie bezbarwne), du\u017C\u0105 trwa\u0142o\u015Bci\u0105 i twardo\u015Bci\u0105 powy\u017Cej 7 w skali Mohsa. Stosuje si\u0119 je w jubilerstwie, oprawia w z\u0142oto, srebro i inne metale szlachetne. Przyk\u0142adami kamieni szlachetnych mog\u0105 by\u0107: \n* diament (odpowiednio oszlifowany nosi nazw\u0119 brylantu) \n* szmaragd \n* rubin \n* szafir \n* topaz \n* opal \n* aleksandryt \n* akwamaryn \n* heliodor \n* morganit \n* turmaliny \n* biksbit \n* beryl \n* goshenit \n* cymofan \n* skapolity \n* spinel \n* jadeit \n* tanzanit Kamienie o nieco mniejszej twardo\u015Bci i trwa\u0142o\u015Bci, a w zwi\u0105zku z tym o mniejszej warto\u015Bci jubilerskiej bywaj\u0105 nazywane kamieniami p\u00F3\u0142szlachetnymi. S\u0105 to m.in. jaspis, agat, malachit i lapis lazuli."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E\u0446\u0456\u0301\u043D\u043D\u0435 (\u043A\u043E\u0448\u0442\u043E\u0301\u0432\u043D\u0435) \u043A\u0430\u043C\u0456\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. gemstones, precious stones; \u043D\u0456\u043C. Edelsteine) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u0456 (\u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456) \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 (\u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445)."@uk . . . . . . . "\u0393\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9 \u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C0\u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03AC \u03AE \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03AC \u03AE \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03AE \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C1\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03B9, \u03C0.\u03C7. \u03BF \u03C7\u03B1\u03BB\u03B1\u03B6\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7, \u03B5\u03BE \u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD, \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9, \u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03CC\u03B4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2.\u0397 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03BC\u03C9\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03CE\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2, \u03B5\u03BE\u03B1\u03C1\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5"@el . . . . . . . . . . . . . . . "Harribitxia bere tasun bereziengatik oso baliozkoa den minerala da, ebaki eta leuntzean bitxigintzan eta beste apainduratan erabiltzen dena. Hala ere, arroka batzuk (adibidez lapis lazulia) eta gai organiko batzuk (adibidez anbarra) ez dira mineralak, baina bitxigintzan erabiltzen direnez harribitxitzat hartzen dira. Harribitxi gehienak gogorrak dira, eta horregatik dira baliotsuak, nahiz eta mineral batzuk arrazoi estetikoengatik (kolorea, distira...) erabiltzen diren bitxigintzan. Urritasunak ere harribitxia baliotsu bilakatzen du."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Harribitxi"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0438"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gema (mineralogia)"@pt . . "Schmucksteine, teilweise auch als Edelsteine bezeichnet, sind meist Minerale, Gesteine oder Glasschmelzen, aber auch Stoffe organischer Herkunft wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formsch\u00F6ne Fossilien, die im Allgemeinen als sch\u00F6n empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Entsprechend der Definition der internationalen Handelsorganisation CIBJO z\u00E4hlen au\u00DFerdem Perlen, Perlmutt und Korallen zu den Schmucksteinen. Die Lehre von den Edelsteinen und Schmucksteinen wird als Gemmologie bezeichnet."@de . . "\u5B9D\u77F3\uFF08\u307B\u3046\u305B\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E0C\u5C11\u6027\u304C\u9AD8\u304F\u7F8E\u3057\u3044\u5916\u89B3\u3092\u6709\u3059\u308B\u56FA\u5F62\u7269\u306E\u3053\u3068\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u5916\u89B3\u304C\u7F8E\u3057\u304F\u3001\u30A2\u30AF\u30BB\u30B5\u30EA\u30FC\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u9271\u7269\u3092\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "Gemma (mineralogia)"@it . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBCF4\uC11D (\uBC95\uB960) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBCF4\uC11D(\u5BF6\u77F3, jewellery \uB610\uB294 jewelry)\uC740 \uC544\uB984\uB2E4\uC6B4 \uBE5B\uAE54\uACFC \uAD11\uD0DD\uC774 \uC788\uC5B4 \uC7A5\uC2DD\uD488\uC774 \uB418\uB294 \uAD11\uBB3C \uBC0F \uAC00\uACF5\uD488\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uBCF4\uC11D\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uB9CC\uB4E0 \uC7A5\uC2E0\uAD6C\uB97C \uBCF4\uC11D \uC7A5\uC2E0\uAD6C(jewelry)\uB77C\uACE0 \uCE6D\uD55C\uB2E4. \uD3B8\uC758\uC0C1 \uC0DD\uBB3C\uC778 \uC0B0\uD638\uB098 \uC9C4\uC8FC\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uCD5C\uADFC\uC5D0\uB294 \uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uBCF4\uC11D\uC744 \uD569\uC131\uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC774 \uBC1C\uB2EC\uD558\uC5EC \uD569\uC131\uBCF4\uC11D\u00B7\uC778\uC870\uBCF4\uC11D\uB3C4 \uC2DC\uD310\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBCF4\uC11D\uC73C\uB85C\uC11C \uAC16\uCD94\uC5B4\uC57C \uD560 \uC870\uAC74\uC740 \uBE5B\uAE54\uC774\uB098 \uAD11\uD0DD\uC774 \uC544\uB984\uB2E4\uC6CC\uC57C \uD558\uBA70, \uBB3C\uB9AC\uC801 \uACAC\uACE0\uC131\uC774 \uC788\uC5B4\uC57C \uD558\uACE0, \uC0B0\uCD9C\uB7C9\uC740 \uC801\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC870\uAC74\uC744 \uC644\uC804\uD788 \uAC16\uCD98 \uAC83\uC744 \uBCF4\uC11D\uC774\uB77C \uD558\uACE0, \uC644\uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uAC83\uC744 \uC7A5\uC2DD\uC11D\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "Batu permata"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "Drahokam"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Drahokam \u010Di drah\u00FD k\u00E1men (z latiny Lapis preciosus, angl. Precious stone) je miner\u00E1l (nerost), cen\u011Bn\u00FD pro sv\u00E9 v\u00FDjime\u010Dn\u00E9 fyzik\u00E1ln\u00ED a estetick\u00E9 vlastnosti a pou\u017E\u00EDvan\u00FD k ozdobn\u00FDm \u00FA\u010Del\u016Fm, k reprezentaci anebo k tezauraci majetku."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "A gemstone (also called a fine gem, jewel, precious stone, or semiprecious stone) is a piece of mineral crystal which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. However, certain rocks (such as lapis lazuli, opal, and obsidian) and occasionally organic materials that are not minerals (such as amber, jet, and pearl) are also used for jewelry and are therefore often considered to be gemstones as well. Most gemstones are hard, but some soft minerals are used in jewelry because of their luster or other physical properties that have aesthetic value. Rarity and notoriety are other characteristics that lend value to gemstones."@en . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0645\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0650\u0651\u0628\u0652\u0631 \u0647\u064A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0643\u0627\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0645\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u060C \u0643\u0627\u0644\u062D\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 ."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "12806"^^ . . . "Gemo (juvel\u015Dtono) la\u016D la mineralogio estas \u0109ia rara multekosta \u015Dtono, speciale kiam tajlita kaj polurita . La\u016D Francisko Azor\u00EDn gemo estas Juvel\u015Dtono. (Intajlo, kameo). Li indikas etimologion el latina gemma (gemo)."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . "Schmucksteine, teilweise auch als Edelsteine bezeichnet, sind meist Minerale, Gesteine oder Glasschmelzen, aber auch Stoffe organischer Herkunft wie beispielsweise Bernstein, Pechkohle oder relativ kleine und formsch\u00F6ne Fossilien, die im Allgemeinen als sch\u00F6n empfunden werden und als Schmuck Verwendung finden. Entsprechend der Definition der internationalen Handelsorganisation CIBJO z\u00E4hlen au\u00DFerdem Perlen, Perlmutt und Korallen zu den Schmucksteinen. Die Lehre von den Edelsteinen und Schmucksteinen wird als Gemmologie bezeichnet."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gema"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0645\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0641\u064A\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0650\u0651\u0628\u0652\u0631 \u0647\u064A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0628\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0643\u0627 \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0643\u0627\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0645\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u060C \u0643\u0627\u0644\u062D\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062C\u0631\u064A\u0627\u0646 . \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0643\u0644 \u062D\u062C\u0631 \u0643\u0631\u064A\u0645 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0641\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u0629 \u0645\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u064A\u0632 \u062D\u062C\u0631\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0627\u062E\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0628\u062B\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0631\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0643\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0648\u064A \u0639\u0646\u062F \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0648\u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0643\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0625\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0645\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u0623\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0645\u062A\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064A\u0646 \u0641\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0641\u0647\u0648 \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646. \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u062A\u062D\u062F \u0645\u0639 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062D\u0631\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0642\u0648\u062A \u0648\u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0642 160 \u0645\u062A\u0631\u0627\u064B \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B\u060C \u0648\u064A\u062E\u0631\u062C \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0627\u062A\u062C \u0627\u0644\u0632\u0644\u0627\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629. \u0648\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0645\u0644 \u0648\u0623\u063A\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0644\u0624\u0644\u0624 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0633\u0645\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0645\u0646\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0644."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0438 \u2014 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044B, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0435 \u043A \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438\u043C \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430 \u0414\u0436. \u0424. \u0413. \u0421\u043C\u0438\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B, \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0451\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F\u043C: \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u0435, \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438\u00BB, \u0432 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u0438\u043C \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0430\u043B\u043C\u0430\u0437, \u0432 \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u2014 \u0431\u0440\u0438\u043B\u043B\u0438\u0430\u043D\u0442, \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043D, \u0441\u0430\u043F\u0444\u0438\u0440, \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434. \u041C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0434\u0440\u0430\u0433\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . "Kamienie szlachetne, kamienie jubilerskie \u2013 warto\u015Bciowe i rzadko spotykane, czyste, jednorodne i przezroczyste odmiany niekt\u00F3rych minera\u0142\u00F3w i ska\u0142. Kamienie te odznaczaj\u0105 si\u0119 silnym po\u0142yskiem, efektownym zabarwieniem (lub s\u0105 zupe\u0142nie bezbarwne), du\u017C\u0105 trwa\u0142o\u015Bci\u0105 i twardo\u015Bci\u0105 powy\u017Cej 7 w skali Mohsa. Stosuje si\u0119 je w jubilerstwie, oprawia w z\u0142oto, srebro i inne metale szlachetne. Przyk\u0142adami kamieni szlachetnych mog\u0105 by\u0107:"@pl . . . . . . "Uma gema (do latim gemma) ou pedra preciosa \u00E9 um mineral, rocha ou material petrificado que, quando lapidado ou polido, \u00E9 colecion\u00E1vel ou us\u00E1vel para adorno pessoal em joalharia. Algumas s\u00E3o org\u00E2nicas, como o \u00E2mbar (resina de \u00E1rvore fossilizada) e o azeviche (uma forma de carv\u00E3o). Certas gemas, embora valiosas e bonitas, n\u00E3o s\u00E3o suficientemente duras ou s\u00E3o demasiado fr\u00E1geis para serem usadas em joias (por exemplo, rodocrosita), mas s\u00E3o exibidas em museus e procuradas por colecionadores."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5BF6\u77F3"@zh . . . . . "Una gemma \u00E9s un mineral, roca o material petrificat que en ser tallat i polit es pot usar en joieria. Unes altres s\u00F3n org\u00E0niques, com l'ambre, resina d'arbre fossilitzada. Les imitacions copien la forma i el color de la pedra per\u00F2 no posseeixen les seues caracter\u00EDstiques f\u00EDsiques o qu\u00EDmiques. No obstant aix\u00F2, les gemmes sint\u00E8tiques no s\u00F3n necess\u00E0riament una imitaci\u00F3. Per exemple el diamant, el rob\u00ED, el safir i la maragda creades en laboratoris posseeixen les mateixes caracter\u00EDstiques f\u00EDsiques i qu\u00EDmiques que l'article original. Menuts diamants artificials han estat manufacturades massivament per diversos anys, encara que nom\u00E9s recentment han estat creats grans diamants de qualitat, especialment els de color. Una gemma \u00E9s avaluada principalment per la seua bellesa i perfecci\u00F3. De fet, l'aparen\u00E7a \u00E9s el m\u00E9s important. La bellesa tamb\u00E9 ha de ser duradora; si una gemma \u00E9s danyada d'alguna manera, perd el seu valor instant\u00E0niament. Les caracter\u00EDstiques que fan a una pedra bella s\u00F3n el seu color, un fenomen \u00F2ptic inusual, una incrustaci\u00F3 com amb un f\u00F2ssil, la seua raresa i, algunes vegades, la forma peculiar del cristall. Tradicionalment les gemmes eren dividides en dues grans grups, les precioses i les semi-precioses. Es consideraven precioses cinc tipus de gemmes: \n* Diamant \n* Rob\u00ED \n* Safir \n* Maragda \n* Ametista (ja no \u00E9s considerada com preciosa, des que grans quantitats van ser descobertes en Brasil) Actualment totes les pedres s\u00F3n considerades valuoses, encara que les cinc \"gemmes cardinals\" s\u00F3n considerades usualment, per\u00F2 no sempre, les m\u00E9s costoses. Hi ha aproximadament 130 esp\u00E8cies de minerals; algunes d'elles s\u00F3n: \n* \u00C0gata \n* Ametista (antigament considerada com una \"gemma cardinal\") \n* Ambre \n* Aiguamarina i altres varietats del beril \n* Feldespat, tamb\u00E9 \n* Jade \n* Lapisl\u00E0tzuli \n* Malaquita \n* \u00D2pal \n* Pirita \n* Quars i les seues varietats \n* Topazi \n* turquesa Les gemmes s\u00F3n descrites i diferenciades pels especialistes per certes especificacions t\u00E8cniques. Entre elles, de qu\u00E8 estan fetes, la seua composici\u00F3 qu\u00EDmica. Els diamants, per exemple, s\u00F3n de carboni (C). D'altra banda, moltes gemmes i cristalls s\u00F3n classificats per la seua forma. Les gemmes s\u00F3n classificades en diferents grups, esp\u00E8cies i varietats. Per exemple, la maragda \u00E9s de la varietat verda, aiguamarina (blava) i la morganita (rosat), aquestes varietats s\u00F3n totes de l'esp\u00E8cie del beril."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBCF4\uC11D (\uBC95\uB960) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBCF4\uC11D(\u5BF6\u77F3, jewellery \uB610\uB294 jewelry)\uC740 \uC544\uB984\uB2E4\uC6B4 \uBE5B\uAE54\uACFC \uAD11\uD0DD\uC774 \uC788\uC5B4 \uC7A5\uC2DD\uD488\uC774 \uB418\uB294 \uAD11\uBB3C \uBC0F \uAC00\uACF5\uD488\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uBCF4\uC11D\uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uB9CC\uB4E0 \uC7A5\uC2E0\uAD6C\uB97C \uBCF4\uC11D \uC7A5\uC2E0\uAD6C(jewelry)\uB77C\uACE0 \uCE6D\uD55C\uB2E4. \uD3B8\uC758\uC0C1 \uC0DD\uBB3C\uC778 \uC0B0\uD638\uB098 \uC9C4\uC8FC\uB3C4 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uCD5C\uADFC\uC5D0\uB294 \uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uBCF4\uC11D\uC744 \uD569\uC131\uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC774 \uBC1C\uB2EC\uD558\uC5EC \uD569\uC131\uBCF4\uC11D\u00B7\uC778\uC870\uBCF4\uC11D\uB3C4 \uC2DC\uD310\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBCF4\uC11D\uC73C\uB85C\uC11C \uAC16\uCD94\uC5B4\uC57C \uD560 \uC870\uAC74\uC740 \uBE5B\uAE54\uC774\uB098 \uAD11\uD0DD\uC774 \uC544\uB984\uB2E4\uC6CC\uC57C \uD558\uBA70, \uBB3C\uB9AC\uC801 \uACAC\uACE0\uC131\uC774 \uC788\uC5B4\uC57C \uD558\uACE0, \uC0B0\uCD9C\uB7C9\uC740 \uC801\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC870\uAC74\uC744 \uC644\uC804\uD788 \uAC16\uCD98 \uAC83\uC744 \uBCF4\uC11D\uC774\uB77C \uD558\uACE0, \uC644\uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uC740 \uAC83\uC744 \uC7A5\uC2DD\uC11D\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5B9D\u77F3\uFF08\u307B\u3046\u305B\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5E0C\u5C11\u6027\u304C\u9AD8\u304F\u7F8E\u3057\u3044\u5916\u89B3\u3092\u6709\u3059\u308B\u56FA\u5F62\u7269\u306E\u3053\u3068\u3002 \u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u5916\u89B3\u304C\u7F8E\u3057\u304F\u3001\u30A2\u30AF\u30BB\u30B5\u30EA\u30FC\u306A\u3069\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u9271\u7269\u3092\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batu permata atau batu mulia adalah sebuah mineral, batu yang dibentuk dari hasil proses geologi yang unsurnya terdiri atas satu atau beberapa komponen kimia yang mempunyai harga jual tinggi, dan diminati oleh para kolektor. Batu permata harus melewati tahap pemolesan sebelum dijadikan perhiasan. Di dunia ini tidak semua tempat menghasilkan batu permata. Sebuah batu disebut permata apabila memenuhi beberapa syarat. Antara lain memiliki ketahanan, keindahan, dan kelangkaan. Di Indonesia ada banyak daerah yang menghasilkan ragam batu permata populer. Ragam jenis batu permata populer yang berasal dari daerah-daerah Indonesia antara lain di provinsi Aceh dan Padang yang terkenal dengan jenis batu Banten ada batu Kalimaya, di Lampung dengan batu jenis-jenis anggur yang menawan dan jenis cempaka, di Pulau Kalimantan dengan Kecubungnya (amethys), dan Intan (berlian). Batu permata mempunyai nama dari mulai huruf a sampai huruf z yang diklasifikasikan menurut kekerasannya yang dikenal dengan Skala Mohs dari 1 sampai 10. Permata yang paling diminati di dunia adalah yang berkristal yang selain jenis batu mulia seperti Berlian, Zamrud, Ruby dan Safir, batu-batu akik jenis anggur seperti Biru Langit, bungur atau kecubung yang berasal dari saat ini banyak di buru oleh para kolektor karena kualitas kristalnya."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gemstone"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1124847952"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5BF6\u77F3\u662F\u88AB\u5207\u5272\u3001\u6253\u78E8\u3001\u629B\u5149\u7684\u7926\u7269\u3001\u77F3\u6599\u3001\u7269\u9AD4\uFF0C\u70BA\u6536\u96C6\u54C1\u3001\u6536\u85CF\u54C1\u6216\u7A7F\u8457\u88DD\u98FE\u4E4B\u7528\u3002\u800C\u4F5C\u4E3A\u5B9D\u77F3\u7684\u77FF\u7269\uFF0C\u4E00\u822C\u989C\u8272\u9C9C\u8273\u67D4\u548C\uFF0C\u5149\u6CFD\u548C\u82B1\u7EB9\u7F8E\u89C2\uFF0C\u7ED3\u6784\u5747\u5300\uFF0C\u6298\u5149\u7387\u5F3A\uFF0C\u786C\u5EA6\u8F83\u5927\uFF0C\u5316\u5B66\u6210\u5206\u7A33\u5B9A\u3002 \u4EBA\u7C7B\u4ECE\u81EA\u53E4\u4EE5\u6765\u5C31\u5C06\u5B9D\u77F3\u52A0\u5DE5\u4F5C\u4E3A\u9970\u7269\u3002\u5BF6\u77F3\u6700\u91CD\u8981\u7684\u73CD\u8CB4\u4E4B\u8655\u662F\u5176\u5B8C\u7F8E\u7684\u5916\u8868\uFF0C\u6240\u4EE5\u88AB\u64E6\u50B7\u5F8C\u53EF\u80FD\u6703\u55AA\u5931\u5176\u50F9\u503C\u3002 \u4E5F\u6709\u4E9B\u8106\u5F31\u6216\u8EDF\u7684\u5BF6\u77F3\u53EA\u80FD\u6536\u96C6\uFF0C\u4E0D\u80FD\u7A7F\u6234\uFF0C\u50CF\u8A31\u591A\u535A\u7269\u9928\u5FB5\u6C42\u7684\u83F1\u9333\u7926\u3002"@zh . . . "Una gemma \u00E9s un mineral, roca o material petrificat que en ser tallat i polit es pot usar en joieria. Unes altres s\u00F3n org\u00E0niques, com l'ambre, resina d'arbre fossilitzada. Les imitacions copien la forma i el color de la pedra per\u00F2 no posseeixen les seues caracter\u00EDstiques f\u00EDsiques o qu\u00EDmiques. No obstant aix\u00F2, les gemmes sint\u00E8tiques no s\u00F3n necess\u00E0riament una imitaci\u00F3. Per exemple el diamant, el rob\u00ED, el safir i la maragda creades en laboratoris posseeixen les mateixes caracter\u00EDstiques f\u00EDsiques i qu\u00EDmiques que l'article original. Menuts diamants artificials han estat manufacturades massivament per diversos anys, encara que nom\u00E9s recentment han estat creats grans diamants de qualitat, especialment els de color."@ca . . . .