. "4375"^^ . . . "Episcleritis"@en . . . . "" . . . "La epiescleritis es una enfermedad del ojo, generalmente benigna, que consiste en la inflamaci\u00F3n de una estructura membranosa situada en la porci\u00F3n anterior del globo ocular que se llama epiesclera y es en realidad la porci\u00F3n m\u00E1s superficial de la esclera o escler\u00F3tica (el blanco del ojo). Los s\u00EDntomas principales son enrojecimiento de la porci\u00F3n anterior del ojo, lagrimeo constante, sensaci\u00F3n de irritaci\u00F3n y fotofobia. El proceso suele desaparecer en un plazo de entre 7 y 10 d\u00EDas, aunque a veces se producen recurrencias. En el 30% de los casos se asocia a otras enfermedades generales, entre ellas la artritis reumatoide y el lupus eritematoso sist\u00E9mico. Debe diferenciarse de la escleritis que es otra enfermedad ocular que puede tener s\u00EDntomas parecidos pero suele revestir mayor gravedad.\u200B\u200B"@es . . "Episclerite \u00E9 uma doen\u00E7a benigna inflamat\u00F3ria autolimitante que afeta a parte do olho chamada episclera. A episclera \u00E9 uma fina camada de tecido que situa-se entre a conjuntiva e a camada de tecido conectivo que forma o branco do olho (esclera). A episclerite \u00E9 uma condi\u00E7\u00E3o comum, e \u00E9 caracterizada pelo in\u00EDcio abrupto de dor ocular leve e vermelhid\u00E3o."@pt . . . . . . . "L'episclerite \u00E8 una malattia infiammatoria, in genere ricorrente, dell', il sottile strato di tessuto connettivale lasso sovrapposto alla sclera dell'occhio."@it . . "Episcleritis"@en . . . . . . "4375" . . . . . . . "L'episcleritis \u00E9s una malaltia inflamat\u00F2ria benigna, autolimitada que afecta la part de l'ull anomenada . L'ep\u00EDsclera \u00E9s una capa prima de teixit que es troba entre la conjuntiva i la capa de teixit connectiu que es forma el blanc de l'ull (escler\u00F2tica). L'episcleritis \u00E9s una afecci\u00F3 molt comuna, i es caracteritza per l'aparici\u00F3 brusca de dolor ocular lleu i ."@ca . "H15.1" . . "" . . . . . . "photophobia, hot/prickly/gritty sensation in eye, Eye redness without pain, Watery eyes"@en . . . "Episclerite \u00E9 uma doen\u00E7a benigna inflamat\u00F3ria autolimitante que afeta a parte do olho chamada episclera. A episclera \u00E9 uma fina camada de tecido que situa-se entre a conjuntiva e a camada de tecido conectivo que forma o branco do olho (esclera). A episclerite \u00E9 uma condi\u00E7\u00E3o comum, e \u00E9 caracterizada pelo in\u00EDcio abrupto de dor ocular leve e vermelhid\u00E3o. Existem dois tipos de episclerite, aquele em que a episclera \u00E9 difusamente afetada (episclerite difusa), e outra, em que os n\u00F3dulos est\u00E3o presentes na episclera (episclerite nodular). A maioria dos casos n\u00E3o t\u00EAm nenhuma causa identific\u00E1vel, embora uma pequena fra\u00E7\u00E3o dos casos est\u00E3o associados a v\u00E1rias doen\u00E7as sist\u00EAmicas. Muitas vezes, pessoas com episclerite a experimentam recorrentemente. O tratamento visa diminuir o desconforto, e inclui col\u00EDrios lubrificantes. Os casos mais severos podem ser tratados com corticosteroides t\u00F3picos ou medicamentos anti-inflamat\u00F3rios orais (AINEs)."@pt . . . . . . "Episcleritis"@ca . . . . "Episcleritis"@en . . . . . "\u042D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u0438\u0442 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u044A\u044E\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u0439, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0439. \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u044A\u044E\u043D\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u043D \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B, \u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0440\u0435\u0432\u043C\u0430\u0442\u043E\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0442\u0440\u0438\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u043A\u0438, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u041A\u0440\u043E\u043D\u0430, \u044F\u0437\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . "Episcleritis is a benign, self-limiting inflammatory disease affecting part of the eye called the episclera. The episclera is a thin layer of tissue that lies between the conjunctiva and the connective tissue layer that forms the white of the eye (sclera). Episcleritis is a common condition, and is characterized by the abrupt onset of painless eye redness. There are two types of episcleritis, nodular and simple. Nodular episcleritis lesions have raised surface. Simple episcleritis lesions are flat. There are two subtypes. In diffuse simple episcleritis, inflammation is generalized. In sectoral simple episcleritis, the inflammation is restricted to one region. Most cases of episcleritis have no identifiable cause, although about a third of cases are associated with various systemic diseases. Often people with episcleritis experience it recurrently. Treatment focuses on decreasing discomfort, and includes lubricating eye drops. More severe cases may be treated with topical corticosteroids or oral anti-inflammatory medications (NSAIDs)."@en . "" . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Episcleritis)\u200F \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628\u064A \u064A\u0635\u064A\u0628 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629."@ar . . . "La epiescleritis es una enfermedad del ojo, generalmente benigna, que consiste en la inflamaci\u00F3n de una estructura membranosa situada en la porci\u00F3n anterior del globo ocular que se llama epiesclera y es en realidad la porci\u00F3n m\u00E1s superficial de la esclera o escler\u00F3tica (el blanco del ojo). Debe diferenciarse de la escleritis que es otra enfermedad ocular que puede tener s\u00EDntomas parecidos pero suele revestir mayor gravedad.\u200B\u200B"@es . . . "1111223284"^^ . . . . "379"^^ . . "\u042D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u0438\u0442 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u043E\u043D\u044A\u044E\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u0439, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u043E\u0439. \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u044A\u044E\u043D\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0442. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u043D \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B, \u043D\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0444\u043E\u043D\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0440\u0435\u0432\u043C\u0430\u0442\u043E\u0438\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0442\u0440\u0438\u0442\u0430, \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u043A\u0438, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u041A\u0440\u043E\u043D\u0430, \u044F\u0437\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "\u042D\u043F\u0438\u0441\u043A\u043B\u0435\u0440\u0438\u0442"@ru . "001019" . . . . . . . "Episclerite"@it . . . "Topical corticosteroids"@en . "H15.1"@en . . "Artificial tears, supportive care"@en . "Good"@en . . . "12726"^^ . "Nodular and simple/diffuse"@en . . . "D015423"@en . . . . "Episcleritis is a benign, self-limiting inflammatory disease affecting part of the eye called the episclera. The episclera is a thin layer of tissue that lies between the conjunctiva and the connective tissue layer that forms the white of the eye (sclera). Episcleritis is a common condition, and is characterized by the abrupt onset of painless eye redness."@en . . "Epiescleritis"@es . "" . . . . . . . . . . . . . . . . "Episclerite"@pt . . "L'episcleritis \u00E9s una malaltia inflamat\u00F2ria benigna, autolimitada que afecta la part de l'ull anomenada . L'ep\u00EDsclera \u00E9s una capa prima de teixit que es troba entre la conjuntiva i la capa de teixit connectiu que es forma el blanc de l'ull (escler\u00F2tica). L'episcleritis \u00E9s una afecci\u00F3 molt comuna, i es caracteritza per l'aparici\u00F3 brusca de dolor ocular lleu i . Hi ha dos tipus d'episcleritis, un on el ep\u00EDsclera es veu afectada de manera difusa (episcleritis difusa), i l'altra on apareixen n\u00F2duls a la episcler\u00F2tica (episcleritis nodular). La majoria dels casos no tenen una causa identificable, encara que una petita fracci\u00F3 dels casos estan associats amb diverses malalties sist\u00E8miques. Sovint, les persones episcleritis de forma recurrent. El tractament se centra en la disminuci\u00F3 de les mol\u00E8sties, i inclou les gotes oculars lubrificants. Els casos m\u00E9s severs poden ser tractats amb glucocorticoides t\u00F2pics o medicaments antiinflamatoris orals (AINEs)."@ca . "\u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Episcleritis)\u200F \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628\u064A \u064A\u0635\u064A\u0628 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629."@ar . . . . . . "Eye with Episcleritis"@en . . "L'episclerite \u00E8 una malattia infiammatoria, in genere ricorrente, dell', il sottile strato di tessuto connettivale lasso sovrapposto alla sclera dell'occhio."@it . . . "History and physical examination"@en . . . . . . "Episcleritis"@nl . . "6027397"^^ . . . "1019"^^ . . "Episcleritis is een oppervlakkige ontsteking van het weefsel onder het bindvlies van het oog. Episcleritis is te zien aan een meestal plaatselijke wat rode tot paarsige vlek op het oogwit, soms met daarop een wat gelig knobbeltje. De aandoening is vaak licht pijnlijk. Er komen geen microorganismen aan te pas. De ziekte neigt tot recidiveren en na verloop van tijd treedt vaak een wat blauwige verlittekening op.Doorgaans is het geen symptoom van een andere ziekte. Behandeling is doorgaans niet nodig, maar indien gewenst zijn corticostero\u00EFddruppels eerste keus."@nl . ""@en . . "\u0627\u0644\u062A\u0647\u0627\u0628 \u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629"@ar . . . "379.0" . . . . . "D015423" . "Episcleritis is een oppervlakkige ontsteking van het weefsel onder het bindvlies van het oog. Episcleritis is te zien aan een meestal plaatselijke wat rode tot paarsige vlek op het oogwit, soms met daarop een wat gelig knobbeltje. De aandoening is vaak licht pijnlijk. Er komen geen microorganismen aan te pas. De ziekte neigt tot recidiveren en na verloop van tijd treedt vaak een wat blauwige verlittekening op.Doorgaans is het geen symptoom van een andere ziekte. Behandeling is doorgaans niet nodig, maar indien gewenst zijn corticostero\u00EFddruppels eerste keus."@nl .