. . "Der komparative Kostenvorteil (v. lat.: comparare = vergleichen) ist ein Modell des Au\u00DFenhandels, das auf den englischen \u00D6konomen David Ricardo zur\u00FCckgeht. Dieser entwickelte Anfang des 19. Jahrhunderts den Begriff des komparativen Vorteils. Es handelt sich dabei um eine Erweiterung bzw. teilweise um eine Richtigstellung der vorangegangenen Theorie des absoluten Kostenvorteils (vgl. Adam Smith 1776). Der komparative Kostenvorteil ist eine einfache und grundlegende Darstellung der Vorteilhaftigkeit von Freihandel f\u00FCr alle beteiligten Nationen."@de . . . . . . "\uBE44\uAD50 \uC6B0\uC704"@ko . . "Ekonomick\u00E1 teorie o komparativn\u00ED v\u00FDhod\u011B vysv\u011Btluje v\u00FDhodnost mezin\u00E1rodn\u00EDho obchodu za ur\u010Dit\u00FDch podm\u00EDnek i v situaci, kdy jedna zem\u011B je schopn\u00E1 vyr\u00E1b\u011Bt v\u0161echny druhy zbo\u017E\u00ED s ni\u017E\u0161\u00EDmi n\u00E1klady ne\u017E zem\u011B druh\u00E1. Princip komparativn\u00EDch v\u00FDhod se nev\u00E1\u017Ee pouze k mezin\u00E1rodn\u00EDmu obchodu, popisuje obecn\u011B situace, kdy je jeden ze subjekt\u016F ekonomick\u00E9ho vztahu v n\u011Bkter\u00E9 \u010Dinnosti produktivn\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E v\u0161ichni ostatn\u00ED. My\u0161lenku komparativn\u00ED v\u00FDhody poprv\u00E9 popsal Robert Torrens ve stati Essay on the External Corn Trade (1815), ale o obecn\u00E9 roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED a rozpracov\u00E1n\u00ED se postaral David Ricardo v knize Principy politick\u00E9 ekonomie a zdan\u011Bn\u00ED (1817, The Principles of Political Economy and Taxation). Nahrazuje koncept absolutn\u00ED v\u00FDhody, kter\u00FDm se zab\u00FDval Adam Smith. Pokud subjekt (firma nebo zem\u011B) m\u016F\u017Ee ur\u010Dit\u00FD druh zbo\u017E\u00ED vyr\u00E1b\u011Bt s ni\u017E\u0161\u00EDmi n\u00E1klady ne\u017E jin\u00E9 subjekty, m\u00E1 v\u016F\u010Di ostatn\u00EDm absolutn\u00ED v\u00FDhodu. Dok\u00E1\u017Ee vyrobit v\u00EDce zbo\u017E\u00ED ze stejn\u00E9ho mno\u017Estv\u00ED v\u00FDrobn\u00EDch zdroj\u016F, proto je pro n\u011Bj v\u00FDhodn\u011Bj\u0161\u00ED specializovat se na tento druh zbo\u017E\u00ED a p\u0159ebytky vym\u011Bnit za ty druhy zbo\u017E\u00ED, u kter\u00FDch m\u00E1 absolutn\u00ED v\u00FDhodu n\u011Bkdo jin\u00FD, ne\u017E produkovat v\u0161echny tyto v\u00FDrobky s\u00E1m. Teorie komparativn\u00ED v\u00FDhody tak\u00E9 dokazuje, \u017Ee sm\u011Bna m\u016F\u017Ee b\u00FDt prosp\u011B\u0161n\u00E1 i v p\u0159\u00EDpad\u011B, kdy subjekt m\u00E1 absolutn\u00ED v\u00FDhodu u ve\u0161ker\u00E9ho zbo\u017E\u00ED. Komparativn\u00ED v\u00FDhoda p\u0159i v\u00FDrob\u011B ur\u010Dit\u00E9ho zbo\u017E\u00ED znamen\u00E1, \u017Ee subjekt p\u0159i v\u00FDrob\u011B tohoto zbo\u017E\u00ED mus\u00ED ob\u011Btovat m\u00E9n\u011B jin\u00E9ho zbo\u017E\u00ED ne\u017E druh\u00FD subjekt. V roce 1930 uk\u00E1zal, \u017Ee Ricardovu teorii lze tak\u00E9 vysv\u011Btlit pomoc\u00ED neoklasick\u00E9ho pojmu n\u00E1klady u\u0161l\u00E9 (ob\u011Btovan\u00E9) p\u0159\u00EDle\u017Eitosti."@cs . "\u064A\u0635\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629\u060C \u0643\u064A\u0641 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0643\u064A\u0644\u060C \u0641\u064A \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629\u060C \u0623\u0646 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0642\u062F\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u060C \u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0633\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u062A\u062C\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0628\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062A\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u060C \u0623\u064A \u0628\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629. \u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A \u0644\u0645\u0643\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u0639\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A. (\u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062F (\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0643\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C) \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C. \u0628\u0644 \u064A\u062A\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646). \u0648\u0636\u0639 \u062F\u0627\u0641\u064A\u062F \u0631\u064A\u0643\u0627\u0631\u062F\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1817 \u0644\u0643\u064A \u064A\u0634\u0631\u062D \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0627\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0643\u0641\u0627\u0621\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0643\u0644 \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u0623\u0648\u0636\u062D \u0623\u0646\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062F\u062E\u0644\u062A \u062F\u0648\u0644\u062A\u0627\u0646 \u0642\u0627\u062F\u0631\u062A\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0633\u0644\u0639\u062A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0631\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0633\u062A\u0632\u064A\u062F \u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u0635\u062F\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u064A\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0634\u0631\u064A\u0637\u0629 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u062A\u064A\u0646. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0631\u064A\u0643\u0627\u0631\u062F\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0628\u062F\u064A\u0647\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0636\u0645\u0646\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633\u062A \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0642\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0642\u0633\u0645 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A\u0629."@ar . . "Teori keunggulan komparatif adalah teori yang menyatakan bahwa barang yang memiliki nilai kegunaan pasti juga memiliki nilai penukaran. Pencetus teori ini adalah David Richardo. Melalui teori ini, penukaran barang berlaku selama barang yang ditukar masih dapat digunakan. Perpaduan antara teori keunggulan komparatif dan teori kuantitas ruang kemudian dimanfaatkan untuk mengembangkan teori perdagangan internasional. Teori ini menyatakan bahwa keunggulan komparatif dapat diciptakan oleh suatu ngegara melalui kerja keras dalam melakukan penguasaan teknologi. Melalui perdagangan bebas, maka negara yang memanfaatkan teknologi akan lebih diuntungkan dalam persaingan mancanegara dibandingkan dengan negara yang hanya mengandalkan sumber daya alam saja. Selain itu, penerapan teori keunggulan komparatif yang dilakukan melalui perdagangan internasional akan meningkatkan kesejahteraan ekonomi suatu negara."@in . . . . . . "\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629"@ar . . "43725"^^ . . . . . "62018"^^ . . . . "Vantagem comparativa"@pt . "Der komparative Kostenvorteil (v. lat.: comparare = vergleichen) ist ein Modell des Au\u00DFenhandels, das auf den englischen \u00D6konomen David Ricardo zur\u00FCckgeht. Dieser entwickelte Anfang des 19. Jahrhunderts den Begriff des komparativen Vorteils. Es handelt sich dabei um eine Erweiterung bzw. teilweise um eine Richtigstellung der vorangegangenen Theorie des absoluten Kostenvorteils (vgl. Adam Smith 1776). Anders als die \u201Ealte\u201C Theorie besagen Ricardos Erkenntnisse n\u00E4mlich, dass der internationale Handel auch dann Kostenvorteile f\u00FCr ein Land bringen kann, wenn diese Nation bei der Herstellung s\u00E4mtlicher Produkte \u00FCber absolute Kostennachteile verf\u00FCgt, das andere Land entsprechend \u00FCber absolute Kostenvorteile. Damit wird theoretisch begr\u00FCndet, dass grenz\u00FCberschreitende Tauschprozesse die Wohlfahrt beider Handelspartner steigern. Der komparative Kostenvorteil besteht im Rahmen der volkswirtschaftlichen Theorie, wenn ein Land, eine Region, ein Unternehmen oder eine Person f\u00E4hig ist, ein bestimmtes Gut zu geringeren Alternativkosten (Opportunit\u00E4tskosten) zu produzieren als die Konkurrenz. Der komparative Kostenvorteil ist eine einfache und grundlegende Darstellung der Vorteilhaftigkeit von Freihandel f\u00FCr alle beteiligten Nationen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "El model de l'avantatge comparatiu \u00E9s un dels conceptes b\u00E0sics que fonamenta la teoria del comer\u00E7 internacional i mostra que els pa\u00EFsos tendeixen a especialitzar-se en la producci\u00F3 i exportaci\u00F3 d'aquells b\u00E9ns que fabriquen amb un cost relativament m\u00E9s baix respecte a la resta del m\u00F3n, en els quals s\u00F3n comparativament m\u00E9s eficients que els altres. En canvi, tendiran a importar els b\u00E9ns en els quals s\u00F3n menys efica\u00E7os i que per tant produeixen amb uns costos comparativament m\u00E9s alts que la resta del m\u00F3n. Aquesta teoria va ser desenvolupada per David Ricardo a principis del segle xix: el seu postulat b\u00E0sic \u00E9s que, encara que un pa\u00EDs no tingui avantatge absolut en la producci\u00F3 de cap b\u00E9, \u00E9s a dir encara que fabriqui tots els seus productes de forma m\u00E9s cara que en la resta del m\u00F3n, li convindr\u00E0 especialitzar-se en aquelles mercaderies per les quals el seu avantatge sigui comparativament major o el seu desavantatge comparativament menor. Aquesta teoria suposa una evoluci\u00F3 respecte a la teoria d'Adam Smith. Per a Ricardo, all\u00F2 decisiu en el comer\u00E7 internacional no serien els costos absoluts de producci\u00F3 a cada pa\u00EDs, sin\u00F3 els costos relatius."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\uFF08\u3072\u304B\u304F\u3086\u3046\u3044\u3001\u82F1: comparative advantage\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D4C\u6E08\u5B66\u8005\u3067\u3042\u3063\u305F\u30C7\u30F4\u30A3\u30C3\u30C9\u30FB\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u6982\u5FF5\u3067\u3001\u6BD4\u8F03\u751F\u7523\u8CBB\u8AAC\u3084\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u7406\u8AD6\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B66\u8AAC\u30FB\u7406\u8AD6\u306E\u67F1\u3068\u306A\u308B\u3001\u8CBF\u6613\u7406\u8AD6\u306B\u304A\u3051\u308B\u6700\u3082\u57FA\u672C\u7684\u306A\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30C0\u30E0\u30FB\u30B9\u30DF\u30B9\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u7D76\u5BFE\u512A\u4F4D\uFF08absolute advantage\uFF09\u306E\u6982\u5FF5\u3092\u67F1\u3068\u3059\u308B\u5B66\u8AAC\u30FB\u7406\u8AD6\u3092\u4FEE\u6B63\u3059\u308B\u5F62\u3067\u63D0\u5531\u3055\u308C\u305F\u3002 \u3053\u308C\u306F\u3001\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u306B\u304A\u3044\u3066\u5404\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u304C\uFF08\u8907\u6570\u3042\u308A\u5F97\u308B\u81EA\u8EAB\u306E\u512A\u4F4D\u5206\u91CE\u306E\u4E2D\u304B\u3089\uFF09\u81EA\u8EAB\u306E\u6700\u3082\u512A\u4F4D\u306A\u5206\u91CE\uFF08\u3088\u308A\u6A5F\u4F1A\u8CBB\u7528\u306E\u5C11\u306A\u3044\u3001\u81EA\u8EAB\u306E\u5229\u76CA\u30FB\u53CE\u76CA\u6027\u3092\u6700\u5927\u5316\u3067\u304D\u308B\u8CA1\u306E\u751F\u7523\uFF09\u306B\u7279\u5316\u30FB\u96C6\u4E2D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u52B4\u50CD\u751F\u7523\u6027\u304C\u5897\u5927\u3055\u308C\u3001\u4E92\u3044\u306B\u3088\u308A\u9AD8\u54C1\u8CEA\u306E\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u9AD8\u3044\u5229\u76CA\u30FB\u53CE\u76CA\u3092\u4EAB\u53D7\u30FB\u7372\u5F97\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30C0\u30E0\u30FB\u30B9\u30DF\u30B9\u306E\u7D76\u5BFE\u512A\u4F4D\u306F\u3001\u5404\u5206\u91CE\u306B\u304A\u3051\u308B\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u9593\u306E\u5358\u7D14\u306A\u512A\u52A3\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u306B\u7559\u307E\u308B\u305F\u3081\u3001\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u3068\u5206\u696D\u306E\u5229\u70B9\u3084\u5B9F\u614B\u304C\u9650\u5B9A\u7684\u306B\u3057\u304B\u8868\u73FE\u3067\u304D\u3066\u3044\u306A\u3044\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u306E\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\u306F\u3001\u5404\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u5185\u306B\u304A\u3044\u3066\u8907\u6570\u3042\u308A\u5F97\u308B\u512A\u4F4D\u5206\u91CE\u9593\u306E\u6642\u9593\u7684\u306A\u53CE\u76CA\u6027\u30FB\u52B9\u7387\u6027\u306E\u6BD4\u8F03\u3068\u305D\u306E\u9078\u629E\u30FB\u96C6\u4E2D\u306B\u307E\u3067\u8E0F\u307F\u8FBC\u3080\u305F\u3081\u3001\u3088\u308A\u7CBE\u5EA6\u306E\u9AD8\u3044\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u30FB\u5206\u696D\u306E\u8AAC\u660E\u30FB\u64C1\u8B77\u306B\u6210\u529F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0301\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0301\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. theory of comparative advantage) \u2014 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0421\u043C\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u044F \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432. \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u044B (\u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430). \u0418\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043C\u0430\u043A\u0441\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u0430, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432."@ru . . . "Komparativn\u00ED v\u00FDhoda"@cs . "Comparatief voordeel is het handelsvoordeel dat een land behaalt in een situatie van vrijhandel, wanneer het een bepaald product goedkoper kan produceren dan een handelspartner, zelfs wanneer \u00E9\u00E9n land alle verhandelbare producten voordeliger kan produceren dan het andere land."@nl . . . . . . . . . . . . . "Kompara avanta\u011Do"@eo . . "\u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u044E \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044E, \u043D\u0456\u0436 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456. \u041D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0457 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438. \u0412\u0438\u0433\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0439 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D."@uk . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0440\u0456\u044F \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433"@uk . . "Em economia, a teoria das vantagens comparativas (ou princ\u00EDpio da vantagens comparativas) explica por que o com\u00E9rcio entre dois pa\u00EDses, regi\u00F5es ou pessoas pode ser ben\u00E9fico, mesmo quando um deles \u00E9 mais produtivo na fabrica\u00E7\u00E3o de todos os bens. O que importa aqui n\u00E3o \u00E9 o custo absoluto de produ\u00E7\u00E3o, mas a raz\u00E3o de produtividade que cada pa\u00EDs possui. O conceito \u00E9 muito importante para a teoria do com\u00E9rcio internacional moderno."@pt . . . "Ekonomick\u00E1 teorie o komparativn\u00ED v\u00FDhod\u011B vysv\u011Btluje v\u00FDhodnost mezin\u00E1rodn\u00EDho obchodu za ur\u010Dit\u00FDch podm\u00EDnek i v situaci, kdy jedna zem\u011B je schopn\u00E1 vyr\u00E1b\u011Bt v\u0161echny druhy zbo\u017E\u00ED s ni\u017E\u0161\u00EDmi n\u00E1klady ne\u017E zem\u011B druh\u00E1. Princip komparativn\u00EDch v\u00FDhod se nev\u00E1\u017Ee pouze k mezin\u00E1rodn\u00EDmu obchodu, popisuje obecn\u011B situace, kdy je jeden ze subjekt\u016F ekonomick\u00E9ho vztahu v n\u011Bkter\u00E9 \u010Dinnosti produktivn\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E v\u0161ichni ostatn\u00ED."@cs . "Em economia, a teoria das vantagens comparativas (ou princ\u00EDpio da vantagens comparativas) explica por que o com\u00E9rcio entre dois pa\u00EDses, regi\u00F5es ou pessoas pode ser ben\u00E9fico, mesmo quando um deles \u00E9 mais produtivo na fabrica\u00E7\u00E3o de todos os bens. O que importa aqui n\u00E3o \u00E9 o custo absoluto de produ\u00E7\u00E3o, mas a raz\u00E3o de produtividade que cada pa\u00EDs possui. O conceito \u00E9 muito importante para a teoria do com\u00E9rcio internacional moderno. Na vantagem absoluta, cada pa\u00EDs se concentra em um nicho baseado nestas vantagens, beneficiando-se com a especializa\u00E7\u00E3o em setores nos quais \u00E9 mais eficiente, e comercializando os seus produtos com outros pa\u00EDses. Pela teoria das vantagens comparativas, mesmo que um pa\u00EDs n\u00E3o possua vantagem absoluta, ele pode especializar-se nos setores em que apresenta vantagem comparativa. Um conceito relacionado \u00E9 a vantagem competitiva."@pt . . . "Avantage comparatif"@fr . . "Comparatief voordeel"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "Komparativer Kostenvorteil"@de . . . . "Nazioarteko merkataritzan, abantaila konparatiboak herrialde batek beste herrialdeekiko duen ondasun edo zerbitzu bat ekoizteko duen produktibitate gehigarriak edo kostu txikiagoak adierazten ditu. Adibidez, Euskal Herrian egurra %20 merkeago ekoizten bada Galizian baino, Euskal Herrian Galiziarekiko abantaila konparatiboa dugula esaten da. Abantaila konparatiboak herrialde bateko biztanleei beste produktu batzuk merkeago eskuratzeko aukera emateaz gainera, merkataritzan ari diren herrialdeak aberatsago ere bihurtzen ditu."@eu . . . . . . "Bunt\u00E1iste coibhneasta t\u00EDre i leith earra\u00ED agus seirbh\u00EDs\u00ED a th\u00E1irgeadh is ea bunt\u00E1iste compar\u00E1ideach. D'fhorbair an teoiric at\u00E1 taobh thiar de sa 19\u00FA haois."@ga . . . . . . . . . . . . . . . "1104216355"^^ . "Komparativa f\u00F6rdelar (\u00E4ven relativa f\u00F6rdelar) \u00E4r en grundsats inom traditionell handelsteori. \u00C4ven om det \u00E4r mest k\u00E4nt via den Ricardianska modellen anv\u00E4nds det ocks\u00E5 i Heckscher-Ohlin-teoremet. I sin enklaste form, med tv\u00E5 l\u00E4nder och tv\u00E5 varor, s\u00E5 kan varje land ha en komparativ f\u00F6rdel i att producera en vara, trots att ett av l\u00E4nderna har en absolut f\u00F6rdel i att producera b\u00E5da varorna. Anledningen \u00E4r att produktionen av varje vara har en alternativkostnad, n\u00E4mligen att ist\u00E4llet producera den andra varan. Ur ett handelsperspektiv blir det d\u00E5 intressant om den alternativkostnaden skiljer sig \u00E5t mellan de tv\u00E5 l\u00E4nderna. Om s\u00E5 \u00E4r fallet tj\u00E4nar l\u00E4nderna p\u00E5 att specialisera sig p\u00E5 varsin vara, och byta till sig den andra varan fr\u00E5n det andra landet, ist\u00E4llet f\u00F6r att producera b\u00E5da varorna sj\u00E4lv"@sv . . . . . . . . . . "En \u00E9conomie, l'avantage comparatif est le concept principal de la th\u00E9orie traditionnelle du commerce international. Il a \u00E9t\u00E9 approch\u00E9 par Robert Torrens en 1815 et d\u00E9montr\u00E9 pour la premi\u00E8re fois par l\u2019\u00E9conomiste britannique David Ricardo en 1817 dans ses Principes de l\u2019\u00E9conomie politique et de l\u2019imp\u00F4t. La th\u00E9orie associ\u00E9e \u00E0 l\u2019avantage comparatif explique que, dans un contexte de libre-\u00E9change, chaque pays a int\u00E9r\u00EAt \u00E0 se sp\u00E9cialiser dans la production pour laquelle il dispose de l'\u00E9cart de productivit\u00E9 (ou du co\u00FBt) le plus fort en sa faveur, ou le plus faible en sa d\u00E9faveur, comparativement \u00E0 ses partenaires.Cette production est celle pour laquelle il d\u00E9tient un \u00AB avantage comparatif \u00BB. Selon Paul Samuelson (prix Nobel d'\u00E9conomie en 1970), il s'agit du meilleur exemple d'un principe \u00E9conomique ind\u00E9niable mais contraire \u00E0 l'intuition de personnes intelligentes. La conclusion principale de cette th\u00E9orie est, que pour un pays, l\u2019ouverture au commerce international est toujours avantageuse, ind\u00E9pendamment de la comp\u00E9titivit\u00E9 nationale ; ceci, par principe dans une situation de comp\u00E9tition id\u00E9ale. Il s\u2019agit d'un argument d\u00E9cisif des th\u00E9oriciens du libre-\u00E9change contre ceux qui pr\u00F4nent le protectionnisme par peur de ne pas trouver de d\u00E9bouch\u00E9s, car il rejette l\u2019id\u00E9e de \u00AB nations moins comp\u00E9titives \u00BB qui ne trouveraient qu'\u00E0 acheter, et rien \u00E0 vendre, dans les \u00E9changes transfrontaliers. Bien s\u00FBr, la th\u00E9orie ne r\u00E9fute pas que le commerce international puisse se faire au d\u00E9triment de certains pays, lorsque ses modalit\u00E9s ne sont pas celles du libre-\u00E9change (imp\u00E9rialisme, colonialisme, et autres formes de domination), ni le fait que l'accroissement des gains d'un pays ne signifie pas n\u00E9cessairement un accroissement correspondant du bien-\u00EAtre de ses habitants. G\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la base de l\u2019enseignement de l\u2019\u00E9conomie internationale, cette th\u00E9orie vieille de deux si\u00E8cles n'a pas de r\u00E9futation formelle, ce qui en fait le credo officiel de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC). La d\u00E9monstration de David Ricardo est simple, mais elle repose sur de nombreuses hypoth\u00E8ses, explicites ou implicites, qui la rendent contestable. Depuis 1817, les \u00E9conomistes se sont donc attach\u00E9s \u00E0 lever ces hypoth\u00E8ses, d\u00E9veloppant et enrichissant la th\u00E9orie. La validation empirique de cette derni\u00E8re a, elle aussi, impliqu\u00E9 une complexification de ses postulats et de ses \u00E9l\u00E9ments. Apr\u00E8s Ricardo, nombre d\u2019\u00E9conomistes, dont plusieurs \u00AB Prix Nobel \u00BB d'\u00E9conomie ont donc associ\u00E9 leurs noms \u00E0 l\u2019avantage comparatif. On trouve, parmi les plus connus, John Stuart Mill, Eli Heckscher, Bertil Ohlin, Wassily Leontief et Paul Samuelson. Bien que ces travaux aient toujours confirm\u00E9 les r\u00E9sultats de Ricardo, ils en ont pr\u00E9cis\u00E9 certains aspects et, ce faisant, ont lev\u00E9 de nouvelles probl\u00E9matiques. \u00C0 titre d\u2019exemple, la th\u00E9orie r\u00E9cente montre que l\u2019ouverture commerciale accro\u00EEt la richesse nationale, mais aussi qu\u2019elle en modifie la r\u00E9partition au d\u00E9triment de certains agents \u00E9conomiques, peut-\u00EAtre les plus pauvres."@fr . . . . . "\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D"@ja . . . . . . "Comparative advantage"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Teori keunggulan komparatif"@in . . . "\uBE44\uAD50\uC6B0\uC704(\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D \uC601\uC5B4: comparative advantage)\uB780 \uAD6D\uC81C \uBB34\uC5ED\uC5D0\uC11C \uD55C \uB098\uB77C\uC758 \uC5B4\uB5A4 \uC7AC\uD654\uAC00 \uBE44\uB85D \uC0C1\uB300\uAD6D\uC758 \uAC83\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC5D0\uC11C \uB4A4\uCC98\uC9C0\uB354\uB77C\uB3C4 \uC0DD\uC0B0\uC758 \uAE30\uD68C\uBE44\uC6A9\uC744 \uACE0\uB824\uD558\uC600\uC744 \uB54C \uC0C1\uB300\uC801\uC778 \uC6B0\uC704\uB97C \uC9C0\uB2D0 \uC218 \uC788\uB2E4\uB294 \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4. \uBE44\uAD50\uC6B0\uC704\uB294 \uBE44\uB85D \uD55C \uAD6D\uAC00\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC7AC\uD654\uAC00 \uC0C1\uB300\uAD6D\uBCF4\uB2E4 \uC808\uB300\uC6B0\uC704\uC5D0 \uC788\uB354\uB77C\uB3C4 \uC0C1\uD638 \uBB34\uC5ED\uC744 \uD1B5\uD574 \uC774\uC775\uC744 \uCC3D\uCD9C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC774\uC720\uB97C \uC124\uBA85\uD55C\uB2E4. \uACE0\uC804\uACBD\uC81C\uD559 \uACBD\uC81C\uD559\uC790\uC778 \uB370\uC774\uBE44\uB4DC \uB9AC\uCE74\uB3C4\uC5D0 \uC758\uD574 \uAC1C\uB150\uC774 \uC815\uB9BD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Kompara avanta\u011Do signifas, ke iu homo (lando, entrepreno) estas en certa sfero (agado, fako) pli bona ol en aliaj sferoj (agadoj, fakoj). Do, libereco de internacia komerco pligrandigas eblecojn por kaj prosperas al \u0109iuj landoj, envicigitaj al internacia komerco. Tiun teorion ellaboris David Ricardo. Estas duboj pri la efiko de kompara avanta\u011Do. Historia ekzemplo estas la \"Interkonsento pri teksa\u0135oj kaj vinoj\" inter Portugalio kaj Anglio en 18-a jarcento.Komence de la 18-a jarcento, longe anta\u016D Ricardo, amba\u016D landoj, Anglio kaj Portugalio, produktis kaj vinon kaj teksa\u0135ojn, sed pro klimato kaj infrastrukturo en Portugalio vin-produktado havis avanta\u011Dojn super teksa\u0135-produktado, en Anglio inverse. Do, portugala vino havis komparan avanta\u011Don al portugalaj teksa\u0135oj, kvankam ne nepre al brita vino (a\u016D franca vino importita). Tial la brita ambasadoro proponis, ke amba\u016D landoj koncentri\u011Du al la pli avanta\u011Da varo kaj a\u0109etu la alian de la partnero, sen dogano. Tiusenca traktato estis subskribita je la 27-a de decembro 1703. Pro \u011Di ja profitis la vin-produktado de Portugalio, sed \u011Dia industriigo estis severe bremsita. Portugalio kaj Anglio uzus siajn \"komparajn avanta\u011Dojn\", sed la rezulto estis ruiniga al Portugalio, kiu restis preska\u016D ekster industria revolucio \u011Dis la 20-a jarcento. Krome, angloj regis la plejparton de produktado de oporto de Portugalio en 19-a jarcento."@eo . . . . . . . . . . . . . . "Teori keunggulan komparatif adalah teori yang menyatakan bahwa barang yang memiliki nilai kegunaan pasti juga memiliki nilai penukaran. Pencetus teori ini adalah David Richardo. Melalui teori ini, penukaran barang berlaku selama barang yang ditukar masih dapat digunakan. Perpaduan antara teori keunggulan komparatif dan teori kuantitas ruang kemudian dimanfaatkan untuk mengembangkan teori perdagangan internasional. Teori ini menyatakan bahwa keunggulan komparatif dapat diciptakan oleh suatu ngegara melalui kerja keras dalam melakukan penguasaan teknologi. Melalui perdagangan bebas, maka negara yang memanfaatkan teknologi akan lebih diuntungkan dalam persaingan mancanegara dibandingkan dengan negara yang hanya mengandalkan sumber daya alam saja. Selain itu, penerapan teori keunggulan kompara"@in . . . . . . . . . . . . . . . "\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\uFF08\u3072\u304B\u304F\u3086\u3046\u3044\u3001\u82F1: comparative advantage\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7D4C\u6E08\u5B66\u8005\u3067\u3042\u3063\u305F\u30C7\u30F4\u30A3\u30C3\u30C9\u30FB\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u6982\u5FF5\u3067\u3001\u6BD4\u8F03\u751F\u7523\u8CBB\u8AAC\u3084\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u7406\u8AD6\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5B66\u8AAC\u30FB\u7406\u8AD6\u306E\u67F1\u3068\u306A\u308B\u3001\u8CBF\u6613\u7406\u8AD6\u306B\u304A\u3051\u308B\u6700\u3082\u57FA\u672C\u7684\u306A\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30C0\u30E0\u30FB\u30B9\u30DF\u30B9\u304C\u63D0\u5531\u3057\u305F\u7D76\u5BFE\u512A\u4F4D\uFF08absolute advantage\uFF09\u306E\u6982\u5FF5\u3092\u67F1\u3068\u3059\u308B\u5B66\u8AAC\u30FB\u7406\u8AD6\u3092\u4FEE\u6B63\u3059\u308B\u5F62\u3067\u63D0\u5531\u3055\u308C\u305F\u3002 \u3053\u308C\u306F\u3001\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u306B\u304A\u3044\u3066\u5404\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u304C\uFF08\u8907\u6570\u3042\u308A\u5F97\u308B\u81EA\u8EAB\u306E\u512A\u4F4D\u5206\u91CE\u306E\u4E2D\u304B\u3089\uFF09\u81EA\u8EAB\u306E\u6700\u3082\u512A\u4F4D\u306A\u5206\u91CE\uFF08\u3088\u308A\u6A5F\u4F1A\u8CBB\u7528\u306E\u5C11\u306A\u3044\u3001\u81EA\u8EAB\u306E\u5229\u76CA\u30FB\u53CE\u76CA\u6027\u3092\u6700\u5927\u5316\u3067\u304D\u308B\u8CA1\u306E\u751F\u7523\uFF09\u306B\u7279\u5316\u30FB\u96C6\u4E2D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u52B4\u50CD\u751F\u7523\u6027\u304C\u5897\u5927\u3055\u308C\u3001\u4E92\u3044\u306B\u3088\u308A\u9AD8\u54C1\u8CEA\u306E\u8CA1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3068\u9AD8\u3044\u5229\u76CA\u30FB\u53CE\u76CA\u3092\u4EAB\u53D7\u30FB\u7372\u5F97\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u8AAC\u660E\u3059\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A2\u30C0\u30E0\u30FB\u30B9\u30DF\u30B9\u306E\u7D76\u5BFE\u512A\u4F4D\u306F\u3001\u5404\u5206\u91CE\u306B\u304A\u3051\u308B\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u9593\u306E\u5358\u7D14\u306A\u512A\u52A3\u3092\u8868\u73FE\u3059\u308B\u306B\u7559\u307E\u308B\u305F\u3081\u3001\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u3068\u5206\u696D\u306E\u5229\u70B9\u3084\u5B9F\u614B\u304C\u9650\u5B9A\u7684\u306B\u3057\u304B\u8868\u73FE\u3067\u304D\u3066\u3044\u306A\u3044\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u30EA\u30AB\u30FC\u30C9\u306E\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\u306F\u3001\u5404\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u5185\u306B\u304A\u3044\u3066\u8907\u6570\u3042\u308A\u5F97\u308B\u512A\u4F4D\u5206\u91CE\u9593\u306E\u6642\u9593\u7684\u306A\u53CE\u76CA\u6027\u30FB\u52B9\u7387\u6027\u306E\u6BD4\u8F03\u3068\u305D\u306E\u9078\u629E\u30FB\u96C6\u4E2D\u306B\u307E\u3067\u8E0F\u307F\u8FBC\u3080\u305F\u3081\u3001\u3088\u308A\u7CBE\u5EA6\u306E\u9AD8\u3044\u81EA\u7531\u8CBF\u6613\u30FB\u5206\u696D\u306E\u8AAC\u660E\u30FB\u64C1\u8B77\u306B\u6210\u529F\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\u306B\u304A\u3051\u308B\u52B4\u50CD\u751F\u7523\u6027\u3068\u306F\u4E00\u4EBA\u5F53\u305F\u308A\u306E\u5B9F\u8CEA\u4ED8\u52A0\u4FA1\u5024\u9AD8\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002 \n* \u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D\u306E\u89E3\u8AAC\u306B\u969B\u3057\u3066\u306F\u3001\u56FD\u5BB6\u306B\u3088\u308B\u7D71\u5236\u3092\u6838\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u91CD\u5546\u4E3B\u7FA9\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u6279\u5224\u304B\u3089\u59CB\u307E\u3063\u305F\u6B74\u53F2\u7684\u306A\u7D4C\u7DEF\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u56FD\u5BB6\u9593\u306E\u8CBF\u6613\u304C\u3088\u304F\u5F15\u304D\u5408\u3044\u306B\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u5730\u65B9\u516C\u5171\u56E3\u4F53\u53CA\u3073\u4F01\u696D\u3084\u500B\u4EBA\u306A\u3069\u306E\u3042\u3089\u3086\u308B\u7D4C\u6E08\u4E3B\u4F53\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u540C\u69D8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Teoria przewagi komparatywnej (teoria przewagi wzgl\u0119dnej, teoria koszt\u00F3w komparatywnych) \u2013 teoria ekonomiczna wyja\u015Bniaj\u0105ca mechanizm obustronnie korzystnej mi\u0119dzynarodowej wymiany towar\u00F3w i us\u0142ug w sytuacji znacz\u0105co ni\u017Cszych koszt\u00F3w produkcji d\u00F3br po stronie jednego z partner\u00F3w wymiany. Zgodnie z t\u0105 teori\u0105 decyduj\u0105ce znaczenie dla korzy\u015Bci czerpanych z wymiany przez obydwu partner\u00F3w handlowych ma wzgl\u0119dny stosunek koszt\u00F3w produkcji d\u00F3br b\u0119d\u0105cych przedmiotem wymiany w krajach partner\u00F3w, a nie bezwzgl\u0119dny poziom nak\u0142ad\u00F3w, jakie w poszczeg\u00F3lnych krajach nale\u017Cy ponie\u015B\u0107 na wytworzenie tych d\u00F3br. Wystarczaj\u0105c\u0105 przes\u0142ank\u0105 rozwoju specjalizacji i handlu mi\u0119dzynarodowego jest wyst\u0119powanie wzgl\u0119dnych r\u00F3\u017Cnic koszt\u00F3w wytwarzania, mierzonych nak\u0142adami pracy. Teoria koszt\u00F3w komparatywnych jest rozszerzeniem i jednocze\u015Bnie uog\u00F3lnieniem teorii koszt\u00F3w absolutnych Adama Smitha, zgodnie z kt\u00F3r\u0105 w wymianie handlowej decyduje poziom bezwzgl\u0119dnych koszt\u00F3w produkcji, a wi\u0119ksze korzy\u015Bci z wymiany b\u0119dzie odnosi\u0142 partner, kt\u00F3ry potrafi wytworzy\u0107 dobra mniejszym nak\u0142adem. Koszty komparatywne s\u0105 bardzo istotn\u0105 kategori\u0105 teorii handlu mi\u0119dzynarodowego."@pl . "Teoria przewagi komparatywnej (teoria przewagi wzgl\u0119dnej, teoria koszt\u00F3w komparatywnych) \u2013 teoria ekonomiczna wyja\u015Bniaj\u0105ca mechanizm obustronnie korzystnej mi\u0119dzynarodowej wymiany towar\u00F3w i us\u0142ug w sytuacji znacz\u0105co ni\u017Cszych koszt\u00F3w produkcji d\u00F3br po stronie jednego z partner\u00F3w wymiany. Zgodnie z t\u0105 teori\u0105 decyduj\u0105ce znaczenie dla korzy\u015Bci czerpanych z wymiany przez obydwu partner\u00F3w handlowych ma wzgl\u0119dny stosunek koszt\u00F3w produkcji d\u00F3br b\u0119d\u0105cych przedmiotem wymiany w krajach partner\u00F3w, a nie bezwzgl\u0119dny poziom nak\u0142ad\u00F3w, jakie w poszczeg\u00F3lnych krajach nale\u017Cy ponie\u015B\u0107 na wytworzenie tych d\u00F3br. Wystarczaj\u0105c\u0105 przes\u0142ank\u0105 rozwoju specjalizacji i handlu mi\u0119dzynarodowego jest wyst\u0119powanie wzgl\u0119dnych r\u00F3\u017Cnic koszt\u00F3w wytwarzania, mierzonych nak\u0142adami pracy."@pl . . . . . . "Bunt\u00E1iste coibhneasta t\u00EDre i leith earra\u00ED agus seirbh\u00EDs\u00ED a th\u00E1irgeadh is ea bunt\u00E1iste compar\u00E1ideach. D'fhorbair an teoiric at\u00E1 taobh thiar de sa 19\u00FA haois."@ga . . "Komparativa f\u00F6rdelar"@sv . . . . . . . "Avantatge comparatiu"@ca . . . . . . . "Nazioarteko merkataritzan, abantaila konparatiboak herrialde batek beste herrialdeekiko duen ondasun edo zerbitzu bat ekoizteko duen produktibitate gehigarriak edo kostu txikiagoak adierazten ditu. Adibidez, Euskal Herrian egurra %20 merkeago ekoizten bada Galizian baino, Euskal Herrian Galiziarekiko abantaila konparatiboa dugula esaten da. Abantaila konparatiboak herrialde bateko biztanleei beste produktu batzuk merkeago eskuratzeko aukera emateaz gainera, merkataritzan ari diren herrialdeak aberatsago ere bihurtzen ditu. Adibidez, Euskal Herrian hilero zuhaitzak moztu ala esnea ekoiztu erabaki behar da: horrela, hileko 5000 tona egur eta 1000 litro esne ekoiz daitezke. Jarduera bakoitzean seina hilabete pasata 30000 tona egur eta 6000 litro esne izango dira. Galizian berriz, hileko 1000 tona egur eta 5000 litro esne ekoizten da: denbora zatituz, 6000 tona egur eta 30000 litro esne izango dute galiziarrek. Euskal Herrian, egurra bakarrik ekoiztuz, 60000 tona egur izango genituzke. Galizian, esnea bakarrik ekoiztuz 60000 litro esne izango lituzkete. Horrela, 20000 tona egur 20000 litro esneren truke egiten bada galiziarrekin, 40000 tona egur eta 20000 litro esne izango dira guztira Euskal Herrian, denbora bi gaietan zatituz baino gehiago. Galiziarrek ere irabazi egingo lukete trukearekin. Abantaila konparatiboak, beraz, nazioarteko merkataritza bultzatu eta herrialdeen ekonomia aberastu egiten duela esan daiteke."@eu . . . . . "\u064A\u0635\u0641 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629\u060C \u0643\u064A\u0641 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0648\u0643\u064A\u0644\u060C \u0641\u064A \u0638\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0629\u060C \u0623\u0646 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0642\u062F\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A\u060C \u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0643\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0633\u0644\u0639\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0648\u0633\u0639\u0647\u0645 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u062A\u062C\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u0629 \u0628\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0646\u0649 \u0623\u0648 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0643\u062A\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u060C \u0623\u064A \u0628\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629. \u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0636\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F\u064A \u0644\u0645\u0643\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0642\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u0639\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A. (\u0644\u0627 \u064A\u0646\u0628\u063A\u064A \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0648 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062F (\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0643\u0644 \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C) \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C. \u0628\u0644 \u064A\u062A\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u062A\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646)."@ar . . . . . "El model de l'avantatge comparatiu \u00E9s un dels conceptes b\u00E0sics que fonamenta la teoria del comer\u00E7 internacional i mostra que els pa\u00EFsos tendeixen a especialitzar-se en la producci\u00F3 i exportaci\u00F3 d'aquells b\u00E9ns que fabriquen amb un cost relativament m\u00E9s baix respecte a la resta del m\u00F3n, en els quals s\u00F3n comparativament m\u00E9s eficients que els altres. En canvi, tendiran a importar els b\u00E9ns en els quals s\u00F3n menys efica\u00E7os i que per tant produeixen amb uns costos comparativament m\u00E9s alts que la resta del m\u00F3n."@ca . . . . . . . "Abantaila konparatibo"@eu . . . "En \u00E9conomie, l'avantage comparatif est le concept principal de la th\u00E9orie traditionnelle du commerce international. Il a \u00E9t\u00E9 approch\u00E9 par Robert Torrens en 1815 et d\u00E9montr\u00E9 pour la premi\u00E8re fois par l\u2019\u00E9conomiste britannique David Ricardo en 1817 dans ses Principes de l\u2019\u00E9conomie politique et de l\u2019imp\u00F4t. La th\u00E9orie associ\u00E9e \u00E0 l\u2019avantage comparatif explique que, dans un contexte de libre-\u00E9change, chaque pays a int\u00E9r\u00EAt \u00E0 se sp\u00E9cialiser dans la production pour laquelle il dispose de l'\u00E9cart de productivit\u00E9 (ou du co\u00FBt) le plus fort en sa faveur, ou le plus faible en sa d\u00E9faveur, comparativement \u00E0 ses partenaires.Cette production est celle pour laquelle il d\u00E9tient un \u00AB avantage comparatif \u00BB. Selon Paul Samuelson (prix Nobel d'\u00E9conomie en 1970), il s'agit du meilleur exemple d'un principe \u00E9conomi"@fr . . . . . . . . . . . . . "\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Teoria przewagi komparatywnej"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Comparatief voordeel is het handelsvoordeel dat een land behaalt in een situatie van vrijhandel, wanneer het een bepaald product goedkoper kan produceren dan een handelspartner, zelfs wanneer \u00E9\u00E9n land alle verhandelbare producten voordeliger kan produceren dan het andere land. De wet van comparatief voordeel voorspelt dat vrijhandel zowel een perfecte handelsbalans als volledige werkgelegenheid oplevert doordat beide handelspartners een comparatief voordeel ten opzichte van de ander hebben. Deze wet geldt als een van de meest elegante theoretische resultaten in de economie en is de grondslag onder veel argumenten voor vrijhandel, hoewel ze empirisch moeilijk te staven is. Het Heckscher-Ohlinmodel is de voornaamste wiskundige uitwerking van de theorie van comparatief voordeel."@nl . "Teoria dei vantaggi comparati"@it . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0301\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0301\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0430\u043D\u0433\u043B. theory of comparative advantage) \u2014 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0420\u0438\u043A\u0430\u0440\u0434\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u0421\u043C\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u044F \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043E\u0432. \u0418\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043E \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043D\u044B (\u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430)."@ru . . . "Ventaja comparativa"@es . "Komparativa f\u00F6rdelar (\u00E4ven relativa f\u00F6rdelar) \u00E4r en grundsats inom traditionell handelsteori. \u00C4ven om det \u00E4r mest k\u00E4nt via den Ricardianska modellen anv\u00E4nds det ocks\u00E5 i Heckscher-Ohlin-teoremet. I sin enklaste form, med tv\u00E5 l\u00E4nder och tv\u00E5 varor, s\u00E5 kan varje land ha en komparativ f\u00F6rdel i att producera en vara, trots att ett av l\u00E4nderna har en absolut f\u00F6rdel i att producera b\u00E5da varorna. Anledningen \u00E4r att produktionen av varje vara har en alternativkostnad, n\u00E4mligen att ist\u00E4llet producera den andra varan. Ur ett handelsperspektiv blir det d\u00E5 intressant om den alternativkostnaden skiljer sig \u00E5t mellan de tv\u00E5 l\u00E4nderna. Om s\u00E5 \u00E4r fallet tj\u00E4nar l\u00E4nderna p\u00E5 att specialisera sig p\u00E5 varsin vara, och byta till sig den andra varan fr\u00E5n det andra landet, ist\u00E4llet f\u00F6r att producera b\u00E5da varorna sj\u00E4lva. Resonemanget g\u00E5r \u00E4ven att till\u00E4mpa p\u00E5 individuella producenter i samh\u00E4llet, n\u00E5got som man t\u00E4nker resulterar i st\u00F6rsta m\u00F6jliga produktion."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438 \u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043D\u0438\u0436\u0447\u043E\u044E \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044E, \u043D\u0456\u0436 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0456\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456. \u041D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0430 \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0454\u044E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433, \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0457 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438. \u0412\u0438\u0433\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044F \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u044F \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0439 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0437 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D. \u041E\u0431\u0438\u0434\u0432\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438-\u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0433\u0440\u0430\u0448 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0456 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0432\u0438\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0446\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0456\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u0439 \u0456\u043C\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u043D\u0456\u0436 \u044F\u043A\u0431\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0421\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438 \u0439 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430."@uk . . . . . "Kompara avanta\u011Do signifas, ke iu homo (lando, entrepreno) estas en certa sfero (agado, fako) pli bona ol en aliaj sferoj (agadoj, fakoj). Do, libereco de internacia komerco pligrandigas eblecojn por kaj prosperas al \u0109iuj landoj, envicigitaj al internacia komerco. Tiun teorion ellaboris David Ricardo. Tial la brita ambasadoro proponis, ke amba\u016D landoj koncentri\u011Du al la pli avanta\u011Da varo kaj a\u0109etu la alian de la partnero, sen dogano. Tiusenca traktato estis subskribita je la 27-a de decembro 1703. Pro \u011Di ja profitis la vin-produktado de Portugalio, sed \u011Dia industriigo estis severe bremsita."@eo . . . "\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF08Comparative advantage\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8BD1\u6BD4\u8F03\u5229\u76CA\u6216\u76F8\u5C0D\u512A\u52E2\uFF0C\u662F\u7ECF\u6D4E\u5B66\u7684\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\uFF0C\u89E3\u91CB\u4E86\u70BA\u4F55\u5728\u62E5\u6709\u8F83\u4F4E\u7684\u673A\u4F1A\u6210\u672C\u7684\u4F18\u52BF\u4E0B\u751F\u7522\uFF0C\u8D38\u6613\u5BF9\u53CC\u65B9\u90FD\u6709\u5229\u3002\u53EF\u5206\u4E3A\u9759\u6001\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u548C\u52A8\u6001\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u3002\u7576\u4E00\u65B9\uFF08\u4E00\u500B\u4EBA\uFF0C\u4E00\u9593\u516C\u53F8\uFF0C\u6216\u4E00\u570B\uFF09\u9032\u884C\u4E00\u9805\u751F\u7522\u6642\u6240\u4ED8\u51FA\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u6BD4\u53E6\u4E00\u65B9\u4F4E\uFF0C\u9019\u4E00\u65B9\u9762\u64C1\u6709\u4E86\u9032\u884C\u9019\u9805\u751F\u7522\u7684\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u3002 \u4F8B\u5982\u7532\u570B\u548C\u4E59\u570B\u90FD\u53EA\u751F\u7522\u8863\u670D\u548C\u98DF\u7269\uFF0C\u5728\u540C\u8CEA\u7684\u8CC7\u6E90\u4E0B\uFF0C\u7532\u570B\u751F\u7522\u4E00\u55AE\u4F4D\u8863\u670D\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u662F\u4E8C\u55AE\u4F4D\u98DF\u7269\uFF0C\u800C\u4E59\u570B\u751F\u7522\u4E00\u55AE\u4F4D\u8863\u670D\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u662F\u4E09\u55AE\u4F4D\u98DF\u7269\uFF0C\u6839\u64DA\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u7406\u8BBA\uFF0C\u7532\u570B\u4EAB\u6709\u751F\u7522\u8863\u670D\u7684\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u4FBF\u61C9\u8A72\u5C08\u696D\u751F\u7522\u8863\u670D\uFF0C\u4E26\u51FA\u53E3\u4E59\uFF0C\u4EE5\u63DB\u53D6\u98DF\u7269\u3002\u800C\u4E59\u570B\u5728\u751F\u7522\u98DF\u7269\u4E0A\u6709\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u610F\u5473\u5B83\u61C9\u8A72\u5C08\u696D\u751F\u7522\u98DF\u7269\uFF0C\u4E26\u51FA\u53E3\u7532\uFF0C\u4EE5\u63DB\u53D6\u8863\u670D\u3002\u6C92\u6709\u4EFB\u4F55\u4E00\u65B9\u5728\u6240\u6709\u7269\u54C1\u7684\u751F\u7522\u4E0A\u5747\u4EAB\u6709\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u6240\u4EE5\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\u7684\u672C\u8CEA\u662F\u4E92\u5229\u7684\u3002"@zh . . . . . "La teoria dei vantaggi comparati (o modello ricardiano) \u00E8 stata concepita a partire dai concetti essenziali dall'economista inglese David Ricardo e si inserisce nel contesto delle teorie riguardanti il commercio internazionale. L'assunto su cui si basa \u00E8 che un paese tender\u00E0 a specializzarsi nella produzione del bene su cui ha un vantaggio comparato (cio\u00E8 la cui produzione ha un costo opportunit\u00E0, in termini di altri beni, minore che negli altri paesi)."@it . . "\uBE44\uAD50\uC6B0\uC704(\u6BD4\u8F03\u512A\u4F4D \uC601\uC5B4: comparative advantage)\uB780 \uAD6D\uC81C \uBB34\uC5ED\uC5D0\uC11C \uD55C \uB098\uB77C\uC758 \uC5B4\uB5A4 \uC7AC\uD654\uAC00 \uBE44\uB85D \uC0C1\uB300\uAD6D\uC758 \uAC83\uC5D0 \uBE44\uD574 \uC5D0\uC11C \uB4A4\uCC98\uC9C0\uB354\uB77C\uB3C4 \uC0DD\uC0B0\uC758 \uAE30\uD68C\uBE44\uC6A9\uC744 \uACE0\uB824\uD558\uC600\uC744 \uB54C \uC0C1\uB300\uC801\uC778 \uC6B0\uC704\uB97C \uC9C0\uB2D0 \uC218 \uC788\uB2E4\uB294 \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4. \uBE44\uAD50\uC6B0\uC704\uB294 \uBE44\uB85D \uD55C \uAD6D\uAC00\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uC7AC\uD654\uAC00 \uC0C1\uB300\uAD6D\uBCF4\uB2E4 \uC808\uB300\uC6B0\uC704\uC5D0 \uC788\uB354\uB77C\uB3C4 \uC0C1\uD638 \uBB34\uC5ED\uC744 \uD1B5\uD574 \uC774\uC775\uC744 \uCC3D\uCD9C\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uC774\uC720\uB97C \uC124\uBA85\uD55C\uB2E4. \uACE0\uC804\uACBD\uC81C\uD559 \uACBD\uC81C\uD559\uC790\uC778 \uB370\uC774\uBE44\uB4DC \uB9AC\uCE74\uB3C4\uC5D0 \uC758\uD574 \uAC1C\uB150\uC774 \uC815\uB9BD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Bunt\u00E1iste compar\u00E1ideach"@ga . . . . . . . . . "La teoria dei vantaggi comparati (o modello ricardiano) \u00E8 stata concepita a partire dai concetti essenziali dall'economista inglese David Ricardo e si inserisce nel contesto delle teorie riguardanti il commercio internazionale. L'assunto su cui si basa \u00E8 che un paese tender\u00E0 a specializzarsi nella produzione del bene su cui ha un vantaggio comparato (cio\u00E8 la cui produzione ha un costo opportunit\u00E0, in termini di altri beni, minore che negli altri paesi)."@it . . . . . . . . . "El modelo de la ventaja comparativa es uno de los conceptos b\u00E1sicos que fundamenta la teor\u00EDa del comercio internacional y demuestra que los pa\u00EDses tienden a especializarse en la producci\u00F3n y exportaci\u00F3n de aquellos bienes que fabrican con un coste relativamente m\u00E1s bajo respecto al resto del mundo, en los que son comparativamente m\u00E1s eficientes que los dem\u00E1s y que tender\u00E1n a importar los bienes en los que son m\u00E1s ineficaces y que por tanto producen con unos costes comparativamente m\u00E1s altos que el resto del mundo. Esta teor\u00EDa fue desarrollada por David Ricardo a principios del siglo XIX, y su postulado b\u00E1sico es que, aunque un pa\u00EDs no tenga ventaja absoluta en la producci\u00F3n de ning\u00FAn bien, es decir aunque fabrique todos sus productos de forma m\u00E1s cara que en el resto del mundo, le convendr\u00E1 especializarse en aquellas mercanc\u00EDas para las que su ventaja sea comparativamente mayor o su desventaja comparativamente menor. Esta teor\u00EDa supone una evoluci\u00F3n respecto a la teor\u00EDa de Adam Smith. Para Ricardo, lo decisivo en el comercio internacional no ser\u00EDan los costes absolutos de producci\u00F3n en cada pa\u00EDs, sino los costes relativos."@es . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432"@ru . . . "El modelo de la ventaja comparativa es uno de los conceptos b\u00E1sicos que fundamenta la teor\u00EDa del comercio internacional y demuestra que los pa\u00EDses tienden a especializarse en la producci\u00F3n y exportaci\u00F3n de aquellos bienes que fabrican con un coste relativamente m\u00E1s bajo respecto al resto del mundo, en los que son comparativamente m\u00E1s eficientes que los dem\u00E1s y que tender\u00E1n a importar los bienes en los que son m\u00E1s ineficaces y que por tanto producen con unos costes comparativamente m\u00E1s altos que el resto del mundo."@es . . . "\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF08Comparative advantage\uFF09\uFF0C\u4E5F\u8BD1\u6BD4\u8F03\u5229\u76CA\u6216\u76F8\u5C0D\u512A\u52E2\uFF0C\u662F\u7ECF\u6D4E\u5B66\u7684\u57FA\u672C\u6982\u5FF5\uFF0C\u89E3\u91CB\u4E86\u70BA\u4F55\u5728\u62E5\u6709\u8F83\u4F4E\u7684\u673A\u4F1A\u6210\u672C\u7684\u4F18\u52BF\u4E0B\u751F\u7522\uFF0C\u8D38\u6613\u5BF9\u53CC\u65B9\u90FD\u6709\u5229\u3002\u53EF\u5206\u4E3A\u9759\u6001\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u548C\u52A8\u6001\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u3002\u7576\u4E00\u65B9\uFF08\u4E00\u500B\u4EBA\uFF0C\u4E00\u9593\u516C\u53F8\uFF0C\u6216\u4E00\u570B\uFF09\u9032\u884C\u4E00\u9805\u751F\u7522\u6642\u6240\u4ED8\u51FA\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u6BD4\u53E6\u4E00\u65B9\u4F4E\uFF0C\u9019\u4E00\u65B9\u9762\u64C1\u6709\u4E86\u9032\u884C\u9019\u9805\u751F\u7522\u7684\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u3002 \u4F8B\u5982\u7532\u570B\u548C\u4E59\u570B\u90FD\u53EA\u751F\u7522\u8863\u670D\u548C\u98DF\u7269\uFF0C\u5728\u540C\u8CEA\u7684\u8CC7\u6E90\u4E0B\uFF0C\u7532\u570B\u751F\u7522\u4E00\u55AE\u4F4D\u8863\u670D\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u662F\u4E8C\u55AE\u4F4D\u98DF\u7269\uFF0C\u800C\u4E59\u570B\u751F\u7522\u4E00\u55AE\u4F4D\u8863\u670D\u7684\u6A5F\u6703\u6210\u672C\u662F\u4E09\u55AE\u4F4D\u98DF\u7269\uFF0C\u6839\u64DA\u6BD4\u8F83\u4F18\u52BF\u7406\u8BBA\uFF0C\u7532\u570B\u4EAB\u6709\u751F\u7522\u8863\u670D\u7684\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u4FBF\u61C9\u8A72\u5C08\u696D\u751F\u7522\u8863\u670D\uFF0C\u4E26\u51FA\u53E3\u4E59\uFF0C\u4EE5\u63DB\u53D6\u98DF\u7269\u3002\u800C\u4E59\u570B\u5728\u751F\u7522\u98DF\u7269\u4E0A\u6709\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u610F\u5473\u5B83\u61C9\u8A72\u5C08\u696D\u751F\u7522\u98DF\u7269\uFF0C\u4E26\u51FA\u53E3\u7532\uFF0C\u4EE5\u63DB\u53D6\u8863\u670D\u3002\u6C92\u6709\u4EFB\u4F55\u4E00\u65B9\u5728\u6240\u6709\u7269\u54C1\u7684\u751F\u7522\u4E0A\u5747\u4EAB\u6709\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\uFF0C\u6240\u4EE5\u6BD4\u8F03\u512A\u52E2\u7684\u672C\u8CEA\u662F\u4E92\u5229\u7684\u3002"@zh . . . . "In an economic model, agents have a comparative advantage over others in producing a particular good if they can produce that good at a lower relative opportunity cost or autarky price, i.e. at a lower relative marginal cost prior to trade. Comparative advantage describes the economic reality of the work gains from trade for individuals, firms, or nations, which arise from differences in their factor endowments or technological progress. (The absolute advantage, comparing output per time (labor efficiency) or per quantity of input material (monetary efficiency), is generally considered more intuitive, but less accurate \u2014 as long as the opportunity costs of producing goods across countries vary, productive trade is possible.)"@en . . . . . . . . . . "In an economic model, agents have a comparative advantage over others in producing a particular good if they can produce that good at a lower relative opportunity cost or autarky price, i.e. at a lower relative marginal cost prior to trade. Comparative advantage describes the economic reality of the work gains from trade for individuals, firms, or nations, which arise from differences in their factor endowments or technological progress. (The absolute advantage, comparing output per time (labor efficiency) or per quantity of input material (monetary efficiency), is generally considered more intuitive, but less accurate \u2014 as long as the opportunity costs of producing goods across countries vary, productive trade is possible.) David Ricardo developed the classical theory of comparative advantage in 1817 to explain why countries engage in international trade even when one country's workers are more efficient at producing every single good than workers in other countries. He demonstrated that if two countries capable of producing two commodities engage in the free market (albeit with the assumption that the capital and labour do not move internationally), then each country will increase its overall consumption by exporting the good for which it has a comparative advantage while importing the other good, provided that there exist differences in labor productivity between both countries. Widely regarded as one of the most powerful yet counter-intuitive insights in economics, Ricardo's theory implies that comparative advantage rather than absolute advantage is responsible for much of international trade."@en . . . . .