. . . "\u0623\u0646\u062F\u0631\u0633 \u062F\u0648\u0646\u0631"@ar . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440 (\u0444\u0456\u043D. Anders Severin Donner ; 5 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1854, \u041A\u043E\u043A\u043A\u043E\u043B\u0430 \u2014 15 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1938, \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456) \u2014 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C."@uk . "Anders Donner (1854 \u2014 1938) was een professor astronomie aan de Universiteit van Helsinki en het observatorium tussen 1883 en 1915. Tussen 1881 en 1883 was hij docent astronomie. Later was hij docent aan de universiteit van 1902 tot 1911. Onder zijn bewind deed het observatorium mee aan het project.Ze startten met fotograferen in 1890 in Helsinki en het werk was af in 1937. Het dossier bevatte rond de 285.000 sterren, hun lichtsterkte en precieze locatie. Donner doneerde het meeste werk aan de universiteit. De krater op de maan en de planeto\u00EFde zijn naar hem genoemd."@nl . . . . . . . . . . . "Anders Donner"@nl . . . . . "Rector of Imperial Alexander University"@en . . . . . "2613"^^ . . . . . . . "1101309352"^^ . . . . "Anders Severin Donner (5 de noviembre de 1854 \u2013 15 de abril de 1938) fue profesor de astronom\u00EDa en el observatorio de la Universidad de Helsinki entre 1883 y 1915.\u200B Es conocido por haber dirigido la elaboraci\u00F3n del \"Directorio Estelar de Helsinki\", en el que se catalogaron 285.000 estrellas a lo largo de 47 a\u00F1os."@es . . "Anders Severin Donner (russisch \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0418\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440; * 24. Oktoberjul. / 5. November 1854greg. in Karleby; \u2020 15. April 1938 in Helsingfors) war ein finnischer Astronom."@de . . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440"@uk . . "Anders Severin Donner"@it . . . . . "\u0623\u0646\u062F\u0631\u0633 \u062F\u0648\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Anders Donner)\u200F (\u0648. 1854 \u2013 1938 \u0645) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0643\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627.\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A\u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 84 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . . . "Anders Severin Donner, f\u00F6dd den 5 november 1854 i Gamlakarleby, d\u00F6d den 15 april 1938 i Helsingfors, var en finl\u00E4ndsk astronom. Han var brorson och styvson till Otto Donner. Donner blev professor i astronomi och direkt\u00F6r f\u00F6r observatoriet i Helsingfors 1883, rektor f\u00F6r universitetet 1911 samt emeritus 1915. Han utf\u00F6rde unders\u00F6kningar inom st\u00F6rningsteorin, utf\u00F6rde s\u00E4rskilt enligt Hugo Gyld\u00E9ns metoder gradm\u00E4tningar i Finland och deltog i den fotografiska kartl\u00E4ggningen av stj\u00E4rnhimlen. Anders Donners vetenskapliga huvudprojekt fr\u00E5n och med 1890 kom att bli en kartl\u00E4ggning av stj\u00E4rnhimlen, Carte du Ciel. Projektet hade initierats 1887 och leddes av chefen f\u00F6r observatoriet i Paris, Am\u00E9d\u00E9e Mouchez. Tanken var att man genom den nya tekniken \u2013 fotografiet \u2013 skulle kunna ange exakt position f\u00F6r alla himlens stj\u00E4rnor. Den arbetsdryga uppgiften att fotografera och beskriva stj\u00E4rnhimlen delades upp mellan tjugo observatorier p\u00E5 olika h\u00E5ll i v\u00E4rlden. Projektet lades ned 1958 d\u00E5 modernare amerikansk teknik slutgiltigt f\u00F6rpassade den franska 1800-talsastronomin till historien. F\u00F6rteckningarna p\u00E5 de miljoner stj\u00E4rnor som uppgjordes inom Carte du Ciel var trots det en anm\u00E4rkningsv\u00E4rd prestation, och en del av astronomins historia. F\u00F6r att kunna genomf\u00F6ra projektet s\u00E5g Donner till att universitetets observatorium utrustades med ett nytt modernt teleskop, en s.k. dubbelrefraktor med vars hj\u00E4lp astrofotografering blev m\u00F6jligt i Finland. Donner arbetade med Carte du Ciel fr\u00E5n 1890, och lyckades slutf\u00F6ra den del som tilldelats Helsingfors 1937. Helsingfors universitet var under en l\u00E5ng tid fram\u00F6ver ensamt om att ha lyckats slutf\u00F6ra sin del av projektet. Den finska delen av arbetet kom att omfatta 50 000 fotografier och publicerades i tolv band 1903\u20131937. Tillsammans med kamrer Edwin Kaslin, som tidigare arbetat vid f\u00F6rs\u00E4kringsbolaget Kaleva samt direktionsledamoten i Finlands Bank, Waldemar Eneberg, lade Donner grunden till livf\u00F6rs\u00E4kringsbolaget Suomi 1890. Till den f\u00F6rsta styrelsen h\u00F6rde f\u00F6rutom Anders Donner ocks\u00E5 Otto Donner samt flera v\u00E4lk\u00E4nda medborgare s\u00E5som Jaakko Forsman, E.G. Palm\u00E9n, Ernst Bonsdorff, J.R. Danielson och Edvard Hjelt samt senatskamrer A.V. Helander, medicine licentiat Matti \u00C4yr\u00E4p\u00E4\u00E4 och handelsmannen Richard L\u00E5ng. Anders Donner blev bolagets vice verkst\u00E4llande direkt\u00F6r och f\u00F6rsta chefsmatematiker. Asteroiden 1398 Donnera \u00E4r uppkallad efter honom."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Anders Severin Donner (Kokkola, 5 novembre 1854 \u2013 Helsinki, 15 aprile 1938) \u00E8 stato un astronomo finlandese."@it . . "Anders Donner"@de . . "\u5B89\u5FB7\u65AF\u00B7\u5510\u7D0D\uFF08\u745E\u5178\u8A9E\uFF1AAnders Donner\uFF0C1854\u5E7411\u67085\u65E5\uFF0D1938\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u82AC\u862D\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u3002"@zh . "Anders Severin Donner (Kokkola, 5 novembre 1854 \u2013 Helsinki, 15 aprile 1938) \u00E8 stato un astronomo finlandese."@it . . . . . . . . . . "Anders Donner (November 5, 1854 \u2013 April 15, 1938) was a professor of astronomy at the University of Helsinki observatory between 1883 and 1915. Before that, he served as a docent of astronomy between 1881\u201383. He was the rector of the university between 1911 and 1915 and acting chancellor 1917\u20131919 and 1921\u20131926. The crater Donner on the far side of the Moon and the asteroid 1398 Donnera are named after him. \n* Portrait by , 1924 \n* Portrait by Eero J\u00E4rnefelt, 1926"@en . "1911"^^ . . "\u0623\u0646\u062F\u0631\u0633 \u062F\u0648\u0646\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629: Anders Donner)\u200F (\u0648. 1854 \u2013 1938 \u0645) \u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0645\u0646 \u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0643\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627.\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0647\u0644\u0633\u0646\u0643\u064A\u060C \u0639\u0646 \u0639\u0645\u0631 \u064A\u0646\u0627\u0647\u0632 84 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B."@ar . . . . . . . "\u5B89\u5FB7\u65AF\u00B7\u5510\u7D0D"@zh . . . . . . . . "12128538"^^ . "Anders Donner"@en . . . . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440 (\u0444\u0456\u043D. Anders Severin Donner ; 5 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1854, \u041A\u043E\u043A\u043A\u043E\u043B\u0430 \u2014 15 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1938, \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u043A\u0456) \u2014 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C."@uk . . . . "Anders Donner"@sv . . "\u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440, \u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D"@ru . "Anders Severin Donner (russisch \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0418\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440; * 24. Oktoberjul. / 5. November 1854greg. in Karleby; \u2020 15. April 1938 in Helsingfors) war ein finnischer Astronom."@de . "Anders Severin Donner, f\u00F6dd den 5 november 1854 i Gamlakarleby, d\u00F6d den 15 april 1938 i Helsingfors, var en finl\u00E4ndsk astronom. Han var brorson och styvson till Otto Donner. Donner blev professor i astronomi och direkt\u00F6r f\u00F6r observatoriet i Helsingfors 1883, rektor f\u00F6r universitetet 1911 samt emeritus 1915. Han utf\u00F6rde unders\u00F6kningar inom st\u00F6rningsteorin, utf\u00F6rde s\u00E4rskilt enligt Hugo Gyld\u00E9ns metoder gradm\u00E4tningar i Finland och deltog i den fotografiska kartl\u00E4ggningen av stj\u00E4rnhimlen. Asteroiden 1398 Donnera \u00E4r uppkallad efter honom."@sv . . . . . "Anders Donner"@es . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440 (\u0444\u0438\u043D. Anders Severin Donner, \u0440\u0443\u0441. \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0418\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440; 5 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1854, \u0413\u0430\u043C\u043B\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0435\u0431\u044E \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1938, \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430."@ru . "Anders Donner (November 5, 1854 \u2013 April 15, 1938) was a professor of astronomy at the University of Helsinki observatory between 1883 and 1915. Before that, he served as a docent of astronomy between 1881\u201383. He was the rector of the university between 1911 and 1915 and acting chancellor 1917\u20131919 and 1921\u20131926. Under the leadership of Donner, the observatory participated in the international star directory and star map project \"Carte du Ciel\". The star directory photograph work began in 1890 in Helsinki and it was ready in 1937. The Helsinki directory contains about 285,000 stars, their luminance and precise positions. Donner donated most of the work to the university. The crater Donner on the far side of the Moon and the asteroid 1398 Donnera are named after him. \n* Portrait by , 1924 \n* Portrait by Eero J\u00E4rnefelt, 1926"@en . "Anders Donner (1854 \u2014 1938) was een professor astronomie aan de Universiteit van Helsinki en het observatorium tussen 1883 en 1915. Tussen 1881 en 1883 was hij docent astronomie. Later was hij docent aan de universiteit van 1902 tot 1911. Onder zijn bewind deed het observatorium mee aan het project.Ze startten met fotograferen in 1890 in Helsinki en het werk was af in 1937. Het dossier bevatte rond de 285.000 sterren, hun lichtsterkte en precieze locatie. Donner doneerde het meeste werk aan de universiteit. De krater op de maan en de planeto\u00EFde zijn naar hem genoemd."@nl . . . . . "Anders Severin Donner (5 de noviembre de 1854 \u2013 15 de abril de 1938) fue profesor de astronom\u00EDa en el observatorio de la Universidad de Helsinki entre 1883 y 1915.\u200B Es conocido por haber dirigido la elaboraci\u00F3n del \"Directorio Estelar de Helsinki\", en el que se catalogaron 285.000 estrellas a lo largo de 47 a\u00F1os."@es . . . . "\u0410\u043D\u0434\u0435\u0440\u0441 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u043D \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440 (\u0444\u0438\u043D. Anders Severin Donner, \u0440\u0443\u0441. \u0410\u043D\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0418\u0432\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0447 \u0414\u043E\u043D\u043D\u0435\u0440; 5 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1854, \u0413\u0430\u043C\u043B\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u0435\u0431\u044E \u2014 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1938, \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0438) \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0438 \u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430."@ru . . . . "\u5B89\u5FB7\u65AF\u00B7\u5510\u7D0D\uFF08\u745E\u5178\u8A9E\uFF1AAnders Donner\uFF0C1854\u5E7411\u67085\u65E5\uFF0D1938\u5E744\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u82AC\u862D\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u3002"@zh . . . .